Adhyaya 41

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेच्च राजेन्द्र कुण्डलेश्वरमुत्तमम् । यत्र सिद्धो महायक्षः कुण्डधारो नृपोत्तम

Śrī Mārkaṇḍeya nói: Rồi sau đó, hỡi bậc chúa tể các vua, hãy đến Kuṇḍaleśvara tối thượng—nơi Đại Yakṣa Kuṇḍadhāra đã chứng đắc siddhi, hỡi bậc minh quân.

Verse 2

तपः कृत्वा सुविपुलं सुरासुरभयंकरम् । पौलस्त्यमन्दिरे चैव चिक्रीड नृपसत्तम

Sau khi thực hành khổ hạnh vô cùng lớn lao—khiến cả chư thiên và a-tu-la cũng kinh sợ—hỡi bậc vua tối thượng, ngài còn vui chơi tại đó, trong thánh điện của Paulastya.

Verse 3

युधिष्ठिर उवाच । कस्मिन्युगे समुत्पन्नः कस्य पुत्रो महामतिः । तपस्तप्त्वा सुविपुलं तोषितो येन शङ्करः

Yudhiṣṭhira thưa: Bậc đại trí ấy sinh vào thời đại nào, là con của ai—người đã tu khổ hạnh vô cùng lớn lao khiến Śaṅkara hoan hỷ?

Verse 4

एतद्विस्तरतस्तात कथयस्व ममानघ । शृण्वतश्च न तृप्तिर्मे कथामृतमनुत्तमम्

Bạch ngài, bậc vô tội, xin hãy kể cho con tường tận. Dù con lắng nghe vẫn chẳng thấy thỏa; cam lộ của thánh truyện vô thượng này không bao giờ làm con no đủ.

Verse 5

श्रीमार्कण्डेय उवाच । त्रेतायुगे ब्रह्मसमः पौलस्त्योनाम विश्रवाः । तपः कृत्वा सुविपुलं भरद्वाजसुतोद्भवः

Śrī Mārkaṇḍeya thưa: Vào thời Tretā Yuga có bậc hiền triết tên Viśravā, hậu duệ của Pulastya, uy nghi chẳng khác Brahmā. Sinh trong dòng dõi con trai của Bharadvāja, ngài đã tu khổ hạnh vô cùng rộng lớn.

Verse 6

पुत्रं पौत्रगणैर्युक्तं पत्न्या भक्त्या सुतोषितः । धनदं जनयामास सर्वलक्षणलक्षितम्

Được làm vui lòng bởi lòng sùng kính của người vợ, ngài sinh một người con là Dhanada, đầy đủ mọi tướng lành, và về sau có dòng dõi con cháu hưng thịnh.

Verse 7

जातमात्रं तु तं ज्ञात्वा ब्रह्मा लोकपितामहः । चकार नाम सुप्रीत ऋषिदेवसमन्वितः

Vừa hay tin đứa trẻ đã chào đời, Brahmā—đấng Tổ phụ của các cõi—hoan hỷ đặt tên cho hài nhi, với chư hiền thánh và chư thiên cùng hiện diện.

Verse 8

यस्माद्विश्रवसो जातो मम पौत्रत्वमागतः । तस्माद्वैश्रवणो नाम तव दत्तं मयानघ

Vì ngươi sinh từ Viśravā và bởi thế trở thành cháu của ta, nên hỡi bậc vô tội, ta ban cho ngươi danh hiệu “Vaiśravaṇa”.

Verse 9

तथा त्वं सर्वदेवानां धनगोप्ता भविष्यसि । चतुर्थो लोकपालानामक्षयश्चाव्ययो भुवि

Như vậy, ngươi sẽ làm người hộ trì tài bảo của hết thảy chư thiên, là vị thứ tư trong hàng Lokapāla—bất hoại, bất suy trên cõi đất.

Verse 10

तस्य भार्या महाराज ईश्वरीति च विश्रुता । यक्षो यक्षाधिपः श्रेष्ठस्तस्य कुण्डोऽभवत्सुतः

Hỡi đại vương, hiền thê của ngài nổi danh với tên Īśvarī. Vị chúa tể Yakṣa ưu việt ấy có một người con tên Kuṇḍa.

Verse 11

स च रूपं परं प्राप्य मातापित्रोरनुज्ञया । तपश्चचार विपुलं नर्मदातटमाश्रितः

Được song thân cho phép, chàng đạt dung sắc tuyệt mỹ, rồi nương bờ sông Narmadā mà thực hành đại khổ hạnh.

Verse 12

ग्रीष्मे पञ्चाग्निसंतप्तो वर्षासु स्थण्डिलेशयः । हेमन्ते जलमध्यस्थो वायुभक्षः शतं समाः

Mùa hạ, chàng chịu nung đốt bởi năm ngọn lửa; mùa mưa, chàng nằm trên nền đất trơ; mùa đông, chàng đứng giữa dòng nước. Chỉ lấy gió làm thực dưỡng, chàng giữ trọn khổ hạnh ấy suốt một trăm năm.

Verse 13

एवं वर्षशते पूर्णे एकाङ्गुष्ठेऽभवन्नृप । अस्थिभूतः परं तात ऊर्ध्वबाहुस्ततः परम्

Như vậy, khi tròn một trăm năm, hỡi đức vua, người ấy dường như chỉ còn bằng một ngón cái—chỉ còn xương cốt. Rồi sau đó, hỡi người thân yêu, ông lại tiếp tục khổ hạnh hơn nữa, giơ hai tay lên cao.

Verse 14

अतपच्च घृतश्वासः कुण्डलो भरतर्षभ । चतुर्थे वर्षशतके तुतोष वृषवाहनः

Hỡi bậc ưu tú trong dòng Bharata, Kuṇḍala—hơi thở như bơ tinh khiết, vững và điều phục—vẫn bền bỉ tu khổ hạnh. Đến trăm năm thứ tư, Vṛṣavāhana, tức Śiva Đấng mang cờ bò, liền hoan hỷ.

Verse 15

वरं वृणीष्व भो वत्स यत्ते मनसि रोचते । ददामि ते न सन्देहस्तपसा तोषितो ह्यहम्

“Hỡi con yêu, hãy chọn một ân huệ điều lòng con ưa thích. Ta sẽ ban cho con không chút nghi ngờ, vì Ta đã mãn nguyện bởi khổ hạnh của con.”

Verse 16

कुण्डल उवाच । यक्षाधिपप्रसादेन तस्यैवानुचरः पुरे । विचरामि यथाकाममवध्यः सर्वशत्रुषु

Kundala thưa: “Nhờ ân huệ của Chúa tể Yakṣa, ta ở trong thành của ngài ấy như một kẻ tùy tùng. Ta đi lại tùy ý, và giữa mọi kẻ thù ta là bất khả sát—không ai giết được.”

Verse 17

तथेत्युक्त्वा महादेवः सर्वलोकनमस्कृतः । जगामाकाशमाविश्य कैलासं धरणीधरम्

Nói lời “Tathāstu—hãy như vậy,” Mahādeva, Đấng được muôn cõi đảnh lễ, liền nhập vào hư không và đi về Kailāsa, ngọn núi nâng đỡ địa cầu.

Verse 18

गते चादर्शनं देवे सोऽपि यक्षो मुदान्वितः । स्थापयामास देवेशं कुण्डलेश्वरमुत्तमम्

Khi vị Thiên thần đã khuất khỏi tầm mắt, Yakṣa ấy cũng tràn đầy hoan hỷ, liền an vị Đấng Chúa tể chư thiên thành Lin-ga tối thượng mang danh Kundaleśvara.

Verse 19

अलंकृत्वा जगन्नाथं पुष्पधूपानुलेपनैः । विमानैश्चामरैश्छत्रैस्तथा वै लिङ्गपूरणैः

Ngài trang nghiêm Jagannātha bằng hoa, hương và các thứ xoa bôi thơm; lại tôn kính bằng nghi trượng, chāmara (phất trần) và lọng, đồng thời dâng đủ các phẩm vật cúng Liṅga theo nghi lễ.

Verse 20

तर्पयित्वा द्विजान्सम्यगन्नपानादिभूषणैः । प्रीणयित्वा महादेवं ततः स्वभवनं ययौ

Sau khi chu cấp cho các dvija đầy đủ thức ăn, nước uống và lễ vật thích đáng, lại làm Mahādeva hoan hỷ, rồi ông trở về nơi ở của mình.

Verse 21

तदाप्रभृति तत्तीर्थं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् । उत्तमं परमं पुण्यं कुण्डलेश्वरनामतः

Từ đó về sau, thánh địa ấy vang danh khắp ba cõi—tối thượng, công đức vô lượng—được gọi bằng danh “Kundaleśvara”.

Verse 22

तत्र तीर्थे तु यः कश्चिदुपवासपरायणः । अर्चयेद्देवमीशानं सर्वपापैः प्रमुच्यते

Tại tīrtha ấy, bất cứ ai chuyên tâm trì trai và thờ phụng Īśāna (Śiva) đều được giải thoát khỏi mọi tội lỗi.

Verse 23

सुवर्णं रजतं वापि मणिं मौक्तिकमेव च । दद्याद्भोज्यं ब्राह्मणेभ्यः स सुखी मोदते दिवि

Ai bố thí vàng hay bạc, ngọc báu hay trân châu, lại dâng cúng ẩm thực đến các Bà-la-môn—người ấy được an lạc và hoan hỷ nơi cõi trời.

Verse 24

तत्र तीर्थे तु यः स्नात्वा ऋग्यजुःसामगोऽपि वा । ऋचमेकां जपित्वा तु सकलं फलमश्नुते

Tại thánh địa ấy, sau khi tắm gội thanh tịnh, dù là người tụng Ṛg, Yajus hay Sāman—chỉ cần trì tụng một câu Ṛk cũng thọ nhận trọn vẹn quả phúc.

Verse 25

गां प्रयच्छति विप्रेभ्यस्तत्फलं शृणु पाण्डव । यावन्ति तस्या रोमाणि तत्प्रसूतिकुलेषु च

Hỡi Pāṇḍava, hãy nghe quả báo của việc dâng hiến bò cho các Bà-la-môn: bao nhiêu sợi lông trên con bò ấy, và bấy nhiêu trong các dòng tộc sinh từ con cháu của nó—công đức được tuyên thuyết lớn lao đến chừng ấy.

Verse 26

तावद्वर्षसहस्राणि स्वर्गलोके महीयते । स्वर्गे वासो भवेत्तस्य पुत्रपौत्रैः समन्वितः

Trong ngần ấy ngàn năm, người ấy được tôn vinh nơi cõi trời; và được an trú ở Svarga cùng con trai và cháu nội.

Verse 27

तावन्ति वर्षाणि महानुभावः स्वर्गे वसेत्पुत्रपौत्रैश्च सार्द्धम् । तत्रान्नदो याति महेशलोकमसंख्यवर्षाणि न संशयोऽत्र

Trong ngần ấy năm, bậc cao quý ấy an trú nơi cõi trời cùng con và cháu. Tại đó, người bố thí ẩm thực tiến đến cảnh giới của Maheśa trong vô lượng năm—điều này không nghi ngờ.

Verse 28

स वै सुखी मोदते स्वर्गलोके गन्धर्वसिद्धाप्सरःसम्प्रगीते । एवं तु ते धर्मसुत प्रभावस्तीर्थस्य सर्वः कथितश्च पार्थ

Người ấy an lạc hoan hỷ nơi cõi trời, vang dội tiếng ca của các Gandharva, Siddha và Apsara. Như vậy, hỡi Dharmasuta, hỡi Pārtha, toàn bộ uy lực và vinh quang của thánh địa (tīrtha) này đã được thuật lại cho ngươi.

Verse 29

श्रुत्वा स्तुवन्मुच्यते सर्वपापैः पुनस्त्रिलोकीमिह तत्प्रभावात्

Ai nghe và tán thán điều ấy thì được giải thoát khỏi mọi tội lỗi; và chính nhờ oai lực ấy, về sau lại đạt trạng thái phúc lành bao trùm cả ba cõi.

Verse 41

। अध्याय

“Adhyāya” — dấu kết thúc chương (lời kết/colophon).