Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 9

Devanagari script

तथा त्वं सर्वदेवानां धनगोप्ता भविष्यसि । चतुर्थो लोकपालानामक्षयश्चाव्ययो भुवि

Transliteration

tathā tvaṃ sarvadevānāṃ dhanagoptā bhaviṣyasi | caturtho lokapālānāmakṣayaścāvyayo bhuvi

Translation

Như vậy, ngươi sẽ làm người hộ trì tài bảo của hết thảy chư thiên, là vị thứ tư trong hàng Lokapāla—bất hoại, bất suy trên cõi đất.

Word by Word

• तथा: thus; likewise
• तथा: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन; सर्वनाम

• सर्वदेवानाम्: of all the gods
• सर्वदेवानाम्: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: सर्व + देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), बहुवचन; समासः—कर्मधारय (सर्वे देवाः)

• धनगोप्ता: protector/guardian of wealth
• धनगोप्ता: Karta (Subject complement/कर्ता-विशेषण)
• Type: Noun
• Root: धन + गोप्तृ (प्रातिपदिक; √गुप् ‘to protect’)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (धनस्य गोप्ता)

• भविष्यसि: you will be
• भविष्यसि: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लृट्-लकार (Simple Future), मध्यम-पुरुष (2nd), एकवचन; परस्मैपद

• चतुर्थः: fourth
• चतुर्थः: Karta (Subject complement/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: चतुर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण

• लोकपालानाम्: of the world-guardians (Lokapālas)
• लोकपालानाम्: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: लोक + पाल (प्रातिपदिक; √पाल् ‘to protect’)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (लोकस्य पालाः)

• अक्षयः: imperishable
• अक्षयः: Karta (Subject complement/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अक्षय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण

• च: and
• च: Sambandha (Connector/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय-बोधक (conjunction)

• अव्ययः: unchanging; undecaying
• अव्ययः: Karta (Subject complement/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अव्यय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण

• भुवि: on earth; in the world
• भुवि: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: भू (प्रातिपदिक: भुव्/भू ‘earth’)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन

Speaker

Brahmā (quoted by Mārkaṇḍeya)

Characters & Entities

• Vaiśravaṇa (Kubera)
• Lokapālas
• devas

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Wealth is framed as a sacred trust requiring protection and right stewardship within divine order (dharma).

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No particular tīrtha is named in this verse; it focuses on Kubera’s cosmic appointment.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is a declaration of office and spiritual status.