Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 7

Devanagari script

जातमात्रं तु तं ज्ञात्वा ब्रह्मा लोकपितामहः । चकार नाम सुप्रीत ऋषिदेवसमन्वितः

Transliteration

jātamātraṃ tu taṃ jñātvā brahmā lokapitāmahaḥ | cakāra nāma suprīta ṛṣidevasamanvitaḥ

Translation

Vừa hay tin đứa trẻ đã chào đời, Brahmā—đấng Tổ phụ của các cõi—hoan hỷ đặt tên cho hài nhi, với chư hiền thánh và chư thiên cùng hiện diện.

Word by Word

• जातमात्रम्: just-born (state)/newly born
• जातमात्रम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: जात+मात्र (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष (जातस्य मात्रम्/जात एव); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• तु: but/indeed
• तु: Sambandha-bodhaka (Discourse particle)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय (emphatic/contrast particle)

• तम्: him
• तम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• ज्ञात्वा: having known/recognizing
• ज्ञात्वा: Purvakāla-kriyā (Prior action)
• Type: Verb
• Root: ज्ञा (धातु) → ज्ञात्वा (क्त्वान्त)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (Gerund/Absolutive)

• ब्रह्मा: Brahmā
• ब्रह्मा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• लोकपितामहः: grandfather of the worlds
• लोकपितामहः: Karta-samānādhikaraṇa (Apposition)
• Type: Noun
• Root: लोक+पितामह (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष (लोकस्य पितामहः); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• चकार: made/did
• चकार: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• नाम: a name
• नाम: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: नामन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• सुप्रीतः: well-pleased
• सुप्रीतः: Viśeṣaṇa (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: सु+प्री (धातु) → सुप्रीत (कृदन्त, क्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (ब्रह्मा)

• ऋषिदेवसमन्वितः: accompanied by sages and gods
• ऋषिदेवसमन्वितः: Viśeṣaṇa (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: ऋषि+देव+समन्वित (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष (ऋषिभिः देवैश्च समन्वितः); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (ब्रह्मा)

Speaker

Mārkaṇḍeya

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Revā (Narmadā)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Yudhiṣṭhira

Visual Art Cues

Scene: A celestial naming ceremony: Brahmā, attended by gods and sages, joyfully names the newborn; the moment is auspicious, luminous, and ceremonial.

Characters & Entities

• Brahmā
• sages (ṛṣis)
• gods (devas)
• newborn Dhanada/Kubera (implied)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sacred naming is presented as a divine sanction, affirming the child’s ordained role within cosmic order.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific site is named in this verse; it is part of the Revā Khaṇḍa’s broader sacred narrative setting.

What ritualistic prescription is mentioned?

The act of nāmākaraṇa (bestowing a name) is described as a sanctifying rite, though no procedural details are given.