Adhyaya 24

Mantra 1

अश्व॑स्तूप॒रो गो॑मृ॒गस्ते प्रा॑जाप॒त्याः कृ॒ष्णग्री॑व आग्ने॒यो र॒राटे॑ पु॒रस्ता॑त्सारस्व॒ती मे॒ष्यधस्ता॒द्धन्वो॑राश्वि॒नाव॒धोरा॑मौ बा॒ह्वोः सौ॑मापौ॒ष्णः श्या॒मो नाभ्या॑ᳪ सौर्यया॒मौ श्वे॒तश्च॑ कृ॒ष्णश्च॑ पा॒र्श्वयो॑स्त्वा॒ष्ट्रौ लो॑म॒शस॑क्थौ स॒क्थ्योर्वा॑य॒व्य॒: श्वे॒तः पुच्छ॒ इन्द्रा॑य स्वप॒स्या॒य वे॒हद्वै॑ष्ण॒वो वा॑म॒नः

Ngựa lưng gù, mang sắc như bò và linh dương—phần của ngươi thuộc về Prajāpati. Kẻ cổ đen thuộc về Agni, ở nơi trán phía trước; phần của Sarasvatī là con cừu cái ở dưới hàm; phần của đôi Aśvins là hai con cừu đực ở phía dưới nơi hai cánh tay; phần của Soma–Pūṣan là kẻ sẫm màu nơi rốn; phần của đôi mặt trời là kẻ trắng và kẻ đen nơi hai bên sườn; phần của Tvaṣṭṛ là đôi đùi rậm lông; phần của Vāyu là kẻ trắng ở giữa hai đùi; đuôi thuộc về Indra, vì công việc thiện hảo (svapasya); kẻ thấp bé thuộc về Viṣṇu, như Vāmana.

Mantra 2

रोहि॑तो धू॒म्ररो॑हितः क॒र्कन्धु॑रोहित॒स्ते सौ॒म्या ब॒भ्रुर॑रु॒णब॑भ्रु॒: शुक॑बभ्रु॒स्ते वा॑रु॒णाः शि॑ति॒रन्ध्रो॒ऽन्यत॑: शितिरन्ध्रः सम॒न्तशि॑तिरन्ध्र॒स्ते सा॑वि॒त्राः शि॑तिबा॒हुर॒न्यत॑: शितिबाहु सम॒न्तशि॑तिबाहु॒स्ते बा॑र्हस्प॒त्याः पृष॑ती क्षु॒द्रपृ॑षती स्थू॒लपृ॑षती॒ ता मै॑त्रावरु॒ण्य॒:

Kẻ đỏ, kẻ đỏ như khói, kẻ đỏ như quả táo tàu—những kẻ ấy thuộc về Soma. Kẻ nâu, kẻ nâu đỏ, kẻ nâu như vẹt—những kẻ ấy thuộc về Varuṇa. Kẻ có lỗ trắng một bên, kẻ có lỗ trắng bên kia, kẻ có lỗ trắng khắp quanh—những kẻ ấy thuộc về Savitṛ. Kẻ có cánh tay trắng một bên, kẻ có cánh tay trắng bên kia, kẻ có cánh tay trắng khắp quanh—những kẻ ấy thuộc về Bṛhaspati. Nai cái đốm, đốm nhỏ, đốm lớn—những kẻ ấy thuộc về Mitra–Varuṇa.

Mantra 3

शु॒द्धवा॑लः स॒र्वशु॑द्धवालो मणि॒वाल॒स्त आ॑श्वि॒नाः श्येत॑: श्येता॒क्षो॒ऽरु॒णस्ते रु॒द्राय॑ पशु॒पत॑ये क॒र्णा या॒मा अ॑वलि॒प्ता रौ॒द्रा नभो॑रूपाः पार्ज॒न्याः

Kẻ đuôi thanh tịnh, kẻ đuôi hoàn toàn thanh tịnh, kẻ đuôi như châu báu—những kẻ ấy thuộc về đôi Aśvins. Kẻ trắng, kẻ mắt trắng, kẻ đỏ—những kẻ ấy dâng cho Rudra, Chúa tể muôn thú (Paśupati). Kẻ có dấu ở tai, kẻ có dấu yāma, kẻ được bôi/phết—những kẻ ấy thuộc về Rudra; kẻ mang hình tướng bầu trời—thuộc về Parjanya.

Mantra 4

पृश्नि॑स्तिर॒श्चीन॑पृश्निरू॒र्ध्वपृ॑श्नि॒स्ते मा॑रु॒ताः फ॒ल्गूर्लो॑हितो॒र्णी प॑ल॒क्षी ताः सा॑रस्व॒त्य॒: प्लीहा॒कर्ण॑: शुण्ठा॒कर्णो॑ऽध्यालोह॒कर्ण॒स्ते त्वा॒ष्ट्राः कृ॒ष्णग्री॑वः शिति॒कक्षो॑ऽञ्जिस॒क्थस्त ऐ॑न्द्रा॒ग्नाः कृ॒ष्णाञ्जि॒रल्पा॑ञ्जिर्म॒हाञ्जि॒स्त उ॑ष॒स्या॑:

Kẻ có đốm, kẻ đốm ngang, kẻ đốm hướng lên—đó là của các Marut. Kẻ nhạt màu, kẻ lông đỏ, kẻ lốm đốm—đó là của Sarasvatī. Kẻ tai “tỳ” (pṛīhā), kẻ tai cụt, kẻ tai đỏ quá mức—đó là của Tvaṣṭṛ. Kẻ cổ đen, kẻ vai trắng, kẻ đùi sáng—đó là của Indra–Agni. Kẻ đốm đen, kẻ ít đốm, kẻ nhiều đốm—đó là của Uṣasyāḥ (các Nữ thần Bình minh).

Mantra 5

शि॒ल्पा वै॑श्वदे॒व्यो रोहि॑ण्य॒स्त्र्यव॑यो वा॒चेऽवि॑ज्ञाता॒ अदि॑त्यै॒ सरू॑पा धा॒त्रे व॑त्सत॒र्यो दे॒वानां॒ पत्नी॑भ्यः

Những con được tạo tác cân đối là dành cho các Thần Tất Cả (Vaiśvadevyāḥ); những con đỏ thắm; những con có ba phần chi thể. Những con không được nhận biết là dành cho Lời (Vāc); những con đồng dạng là dành cho Aditi; những con mang bê (hoặc có bê theo) là dành cho Dhātṛ; loài bò cái là dành cho các Phu nhân của chư Thiên (Deva-patnī).

Mantra 6

कृ॒ष्णग्री॑वा आग्ने॒याः शि॑ति॒भ्रवो॒ वसू॑ना॒ᳪ रोहि॑ता रु॒द्राणा॑ᳪ श्वे॒ता अ॑वरो॒किण॑ आदि॒त्यानां॒ नभो॑रूपाः पार्ज॒न्याः

Những con cổ đen thuộc về Agni; những con trán (mày) sáng thuộc về các Vasu; những con đỏ hung thuộc về các Rudra; những con trắng, có một vệt ở phần dưới, thuộc về các Āditya; còn những con thuộc Parjanya mang hình tướng của bầu trời.

Mantra 7

उ॒न्न॒त ऋ॑ष॒भो वा॑म॒नस्त ऐ॑न्द्रवैष्ण॒वा उ॑न्न॒तः शि॑तिबा॒हुः शि॑तिपृ॒ष्ठस्त ऐ॑न्द्राबार्हस्प॒त्याः शुक॑रूपा वाजि॒नाः क॒ल्माषा॑ आग्निमारु॒ताः श्या॒माः पौ॒ष्णा:

Những con cao nhô, con đực như bò tót, và con lùn—đều thuộc về Indra và Viṣṇu. Những con cao nhô, tay trắng, lưng trắng—đều thuộc về Indra và Bṛhaspati. Những con mang hình lợn rừng là bọn mãnh kiện; những con lốm đốm thuộc về Agni và các Marut; những con sẫm màu thuộc về Pūṣan.

Mantra 8

एता॑ ऐन्द्रा॒ग्ना द्वि॑रू॒पा अ॑ग्नीषो॒मीया॑ वाम॒ना अ॑न॒ड्वाह॑ आग्नावैष्ण॒वा व॒शा मै॑त्रावरु॒ण्योऽन्यत॑एन्यो मै॒त्र्य॒:

Những con này, thuộc về Indra và Agni (Indra–Agni), mang hai hình tướng. Những con thuộc về Agni và Soma (Agni–Soma) thì lùn nhỏ. Con bò đực kéo xe thuộc về Agni và Viṣṇu (Agni–Viṣṇu). Con bò cái không sinh sản dành cho Mitra và Varuṇa (Mitra–Varuṇa). Còn kẻ ‘khác hình’ dành cho Mitra (Mitra).

Mantra 9

कृ॒ष्णग्री॑वा आग्ने॒या ब॒भ्रव॑: सौ॒म्याः श्वे॒ता वा॑य॒व्या अवि॑ज्ञाता॒ अदि॑त्यै॒ सरू॑पा धा॒त्रे व॑त्सत॒र्यो॒ दे॒वानां॒ पत्नी॑भ्यः

Những con cổ đen thuộc về Agni; những con màu nâu thuộc về Soma; những con màu trắng thuộc về Vāyu. Những con không thể nhận biết dâng cho Aditi; những con đồng dạng dâng cho Dhātṛ; và những con cái mang bê dâng cho các Phu nhân của chư Thiên (Deva-patnī).

Mantra 10

कृ॒ष्णा भौ॒मा धू॒म्रा आ॑न्तरि॒क्षा बृ॒हन्तो॑ दि॒व्याः श॒बला॑ वैद्यु॒ताः सि॒ध्मास्ता॑र॒काः

Những con màu đen thuộc về cõi đất; những con màu khói thuộc về cõi trung không; những con lớn lao thuộc về cõi trời. Những con loang lổ thuộc về tia chớp; và những con lấm tấm thuộc về các vì sao.

Mantra 11

धू॒म्रान्व॑स॒न्तायाल॑भते श्वे॒तान्ग्री॒ष्माय॑ कृ॒ष्णान्व॒र्षाभ्यो॑ऽरु॒णाञ्छ॒रदे॒ पृष॑तो हेम॒न्ताय॑ पि॒शङ्गा॒ञ्छिशि॑राय

Ông chọn lễ vật màu khói cho mùa xuân; màu trắng cho mùa hạ; màu đen cho mùa mưa; màu đỏ nâu cho mùa thu; màu đốm cho mùa đông; màu vàng nâu cho mùa sương lạnh.

Mantra 12

त्र्यव॑यो गाय॒त्र्यै पञ्चा॑वयस्त्रि॒ष्टुभे॑ दित्य॒वाहो॒ जग॑त्यै त्रिव॒त्सा अ॑नु॒ष्टुभे॑ तुर्य॒वाह॑ उ॒ष्णिहे॑

Lễ vật ba phần dâng cho Gāyatrī; năm phần dâng cho Triṣṭubh; những con gọi là “kẻ mang ban ngày” (dityavāha) dâng cho Jagatī; bê ba tuổi dâng cho Anuṣṭubh; những con gọi là “kẻ mang thứ tư” (turyavāha) dâng cho Uṣṇih.

Mantra 13

प॒ष्ठ॒वाहो॒ वि॒राज॑ उ॒क्षाणो॑ बृह॒त्या ऋ॑ष॒भाः क॒कुभे॑ऽन॒ड्वाह॑: प॒ङ्क्त्यै धे॒नवो॑ऽतिच्छन्दसे

Những con gọi là “kẻ mang lưng” (paṣṭhavāha) dâng cho Virāj; bò đực dâng cho Bṛhatī; các “chúa đàn” (ṛṣabhāḥ) dâng cho Kakubh; bò kéo cày/xe dâng cho Paṅkti; bò sữa dâng cho Aticchandas.

Mantra 15

कृ॒ष्णग्री॑वा आग्ने॒या ब॒भ्रव॑: सौ॒म्या उ॑पध्व॒स्ताः सा॑वि॒त्रा व॑त्सत॒र्य॒: सारस्व॒त्य॒: श्या॒माः पौ॒ष्णाः पृश्न॑यो मारु॒ता ब॑हुरू॒पा वै॑श्वदे॒वा व॒शा द्या॑वापृथि॒वीया॑: ।। १ ४ ।। उ॒क्ताः स॑ञ्च॒रा एता॑ ऐन्द्रा॒ग्नाः कृ॒ष्णाः वा॑रु॒णाः पृश्न॑यो मारु॒ताः का॒यास्तू॑प॒राः

Những con cổ đen thuộc về Agni; những con màu nâu thuộc về Soma; loại gọi là “upadhvasta” thuộc về Savitṛ; loại gọi là “vatsatarya” thuộc về Sarasvatī; những con màu sẫm thuộc về Pūṣan; những con đốm thuộc về Maruts; những con nhiều màu thuộc về Viśvadeva (chư thần); và bò cái vô sinh “vaśā” thuộc về Trời và Đất (Dyāvā-Pṛthivī). Những loại ấy được tuyên bố là các hạng “đi rong/du hành” (sañcāra): của Indrāgnī là màu đen; của Varuṇa là đốm; của Maruts là “kāyāstūpara”.

Mantra 17

अ॒ग्नयेऽनी॑कवते प्रथम॒जानाल॑भते म॒रुद्भ्य॑: सान्तप॒नेभ्य॑: सवा॒त्यान्म॒रुद्भ्यो॑ गृहमे॒धिभ्यो॒ बष्कि॑हान्म॒रुद्भ्य॑: क्री॒डिभ्य॑: सᳪसृ॒ष्टान्म॒रुद्भ्य॒: स्वत॑वद्भ्योऽनुसृ॒ष्टान् ।। १ ६ ।। उ॒क्ताः स॑ञ्च॒रा एता॑ ऐन्द्रा॒ग्नाः प्रा॑शृ॒ङ्गा मा॑हे॒न्द्रा ब॑हुरू॒पा वै॑श्वकर्म॒णाः

Vì Agni (Agnaye) — Đấng mang mũi nhọn tiên phong — người ta lấy lễ vật ‘sinh trước’ (prathamajā) làm phần đầu. Vì các Marut (Marudbhyaḥ) ‘thiêu đốt’, lấy ‘savātya’; vì các Marut ‘làm hưng thịnh gia cư’, lấy ‘baṣkihā’; vì các Marut ‘ưa vui đùa’, lấy ‘đã hợp nhất’ (saṃsṛṣṭa); vì các Marut ‘tự có sức mạnh’, lấy ‘hợp nhất theo sau’ (anusaṃsṛṣṭa). Những điều ấy được tuyên xưng là các ‘sự du hành’ (sañcāra): thuộc Indra–Agni (Aindrāgnā), ‘sừng trước’ (prāśṛṅgā), Đại Indra (Māhendra), đa hình (bahurūpa), và Viśvakarman (Vaiśvakarmaṇa).

Mantra 18

धू॒म्रा ब॒भ्रुनी॑काशाः पितॄ॒णाᳪ सोम॑वतां ब॒भ्रवो॑ धू॒म्रनी॑काशाः पितॄ॒णां ब॑र्हि॒षदां॑ कृ॒ष्णा ब॒भ्रुनी॑काशाः पितॄ॒णाम॑ग्निष्वा॒त्तानां॑ कृ॒ष्णाः पृष॑न्तस्त्रैयम्ब॒काः

Màu khói, ánh nâu vàng, là các Tổ phụ có Soma; màu nâu vàng, ánh như khói, là các Tổ phụ ngồi trên Barhiṣ; màu đen mà ánh nâu vàng, là các Tổ phụ được Agni thụ hưởng—các Agniṣvātta; màu đen lốm đốm là các Traiyambaka.

Mantra 19

उ॒क्ताः स॑ञ्च॒रा एता॑: शुनासी॒रीया॑: श्वे॒ता वा॑य॒व्या॒: श्वे॒ताः सौ॒र्याः

Như đã được tuyên thuyết, đây là những bậc du hành: các Śunāsīrīya; những gì thuộc Vāyu thì trắng; những gì thuộc Sūrya cũng trắng.

Mantra 20

व॒स॒न्ताय॑ क॒पिञ्ज॑ला॒नाल॑भते ग्री॒ष्माय॑ कल॒विङ्का॑न्व॒र्षाभ्य॑स्ति॒त्तिरी॑ञ्छ॒रदे॒ वर्ति॑का हेम॒न्ताय॒ कक॑रा॒ञ्छिशि॑राय॒ विक॑करान्

Vì mùa Xuân, người ấy nắm giữ các chim kapiñjala; vì mùa Hạ, các kalaviṅka; vì mùa Mưa, các tittiri; vì mùa Thu, chim cút; vì mùa Đông, các kakara; vì tiết lạnh, các vikakara.

Mantra 21

स॒मु॒द्राय॑ शिशु॒मारा॒नाल॑भते प॒र्जन्या॑य म॒ण्डूका॑न॒द्भ्यो मत्स्या॑न्मि॒त्राय॑ कुली॒पया॒न्वरु॑णाय ना॒क्रान्

Vì Đại dương, người ấy nắm giữ các śiśumāra; vì Parjanya, nắm giữ các con ếch; vì các Nước, nắm giữ các loài cá; vì Mitra, nắm giữ các kulīpaya; vì Varuṇa, nắm giữ các cá sấu.

Mantra 22

सोमा॑य ह॒ᳪसानाल॑भते वा॒यवे॑ ब॒लाका॑ इन्द्रा॒ग्निभ्यां॒ क्रुञ्चा॑न्मि॒त्राय॑ म॒द्गून्वरु॑णाय चक्रवा॒कान्

Vì Soma, người ấy nắm bắt chim haṃsa; vì Vāyu, nắm bắt chim balākā; vì Indra và Agni, nắm bắt chim kruñca; vì Mitra, nắm bắt chim madgū; vì Varuṇa, nắm bắt chim cakravāka.

Mantra 23

अ॒ग्नये॑ कु॒टरू॒नाल॑भते॒ वन॒स्पति॑भ्य॒ उलू॑कान॒ग्नीषोमा॑भ्यां॒ चाषा॑न॒श्विभ्यां॑ म॒यूरा॑न्मि॒त्रावरु॑णाभ्यां क॒पोता॑न्

Vì Agni, người ấy bắt lấy các loài gọi là Kuṭarū; vì các Chúa của rừng cây (vanaspati), bắt lấy cú; vì Agni và Soma (Agni–Soma), bắt lấy chim Cāṣa; vì đôi Aśvins, bắt lấy công; vì Mitra và Varuṇa (Mitra–Varuṇa), bắt lấy bồ câu.

Mantra 24

सोमा॑य ल॒बानाल॑भते॒ त्वष्ट्रे॑ कौली॒कान्गो॑षा॒दीर्दे॒वानां॒ पत्नी॑भ्यः कु॒लीका॑ देवजा॒मिभ्यो॒ऽग्नये॑ गृ॒हप॑तये पारु॒ष्णान्

Vì Soma, người ấy bắt lấy các loài gọi là Labā; vì Tvaṣṭṛ, bắt lấy Kaulīka; vì các Phu nhân của chư Thiên (devānāṃ patnīḥ), bắt lấy Goṣādī; vì hàng Thân tộc thần linh (devajāmi), bắt lấy Kulīkā; và vì Agni, Chúa của gia thất (gṛhapati), bắt lấy Pāruṣṇa.

Mantra 25

अह्ने॑ पा॒राव॑ता॒नाल॑भते॒ रात्र्यै॑ सीचा॒पूर॑होरा॒त्रयो॑: स॒न्धिभ्यो॑ ज॒तूर्मासे॑भ्यो दात्यौ॒हान्त्सं॑वत्स॒राय॑ मह॒तः सु॑प॒र्णान्

Vì “ban ngày” (Ahna) ông nắm lấy các chim Pārāvata; vì “ban đêm” (Rātri) nắm lấy Sīcāpūra; vì các mối giao hội của ngày và đêm (sandhi) nắm lấy quyền lực Cāturmāsya—Dātyauhā; và vì “năm” (Saṃvatsara) nắm lấy những chim suparṇa vĩ đại, cánh đẹp.

Mantra 26

भूम्या॑ आ॒खूनाल॑भते॒ऽन्तरि॑क्षाय पा॒ङ्क्त्रान्दि॒वे कशा॑न्दि॒ग्भ्यो न॑कु॒लान्बभ्रु॑कानवान्तरदि॒शाभ्य॑:

Vì “đất” (Bhūmi) ông nắm lấy chuột (ākhū); vì “trung giới/không trung” (Antarikṣa) nắm lấy Pāṅktra; vì “trời” (Dyu) nắm lấy Kaśa; vì các phương (diś) nắm lấy cầy mangut (nakula); và vì các phương xen giữa (antar-diś) nắm lấy Babhruka.

Mantra 27

वसु॑भ्य॒ ऋश्या॒नाल॑भते रु॒द्रेभ्यो॒ रुरू॑नादि॒त्येभ्यो॒ न्यङ्कू॒॒न्विश्वे॑भ्यो दे॒वेभ्य॑: पृष॒तान्त्सा॒ध्येभ्य॑: कुलु॒ङ्गान्

Vì các Vasu, ông nắm lấy Ṛśya; vì các Rudra, nắm lấy Ruru; vì các Āditya, nắm lấy Nyaṅku; vì các Thần toàn thể (Viśve Devāḥ), nắm lấy lễ vật có đốm (pṛṣat); và vì các Sādhya, nắm lấy Kuluṅga.

Mantra 28

ईशा॑नाय॒ पर॑स्वत॒ आल॑भते मि॒त्राय॑ गौ॒रान्वरु॑णाय महि॒षान्बृह॒स्पत॑ये गव॒याँस्त्वष्ट्र॒ उष्ट्रा॑न्

Vì Īśāna, người ấy nắm giữ (các con vật làm tế); vì Parāsvat cũng vậy. Vì Mitra, (lấy) các thú màu nhạt (gaura); vì Varuṇa, (lấy) trâu nước; vì Bṛhaspati, (lấy) bò rừng (gavaya); vì Tvaṣṭṛ, (lấy) lạc đà.

Mantra 29

प्र॒जाप॑तये॒ पुरु॑षान्ह॒स्तिन॒ आल॑भते वा॒चे प्लुषीँ॒श्चक्षु॑षे म॒शका॒ञ्छ्रोत्रा॑य॒ भृङ्गा॑:

Vì Prajāpati, người ấy nắm giữ đàn ông và voi; vì Vāc (Lời nói), (lấy) các loài gọi là pluṣī; vì Cakṣus (Mắt), (lấy) muỗi; vì Śrotra (Tai), (lấy) ong.

Mantra 30

प्र॒जाप॑तये च वा॒यवे॑ च गोमृ॒गो वरु॑णायार॒ण्यो मे॒षो य॒माय॒ कृष्णो॑ मनुष्यरा॒जाय॑ म॒र्कट॑: शार्दू॒लाय॑ रो॒हिदृ॑ष॒भाय॑ गव॒यी क्षि॑प्रश्ये॒नाय॒ वर्ति॑का॒ नील॑ङ्गो॒: कृमि॑: समु॒द्राय॑ शिशु॒मारो॑ हि॒मव॑ते ह॒स्ती

Vì Prajāpati và vì Vāyu, (lấy) gomṛga; vì Varuṇa, (lấy) cừu đực hoang; vì Yama, (lấy) (vật tế) màu đen; vì Vua của loài người (Manuṣyarāja), (lấy) khỉ; vì Hổ (Śārdūla), (lấy) (vật tế); vì Bò đực đỏ (Rohidṛṣabha), (lấy) gavayī; vì Chim ưng nhanh (Kṣipraśyena), (lấy) chim cút; vì Đấng có chi thể xanh (Nīlaṅga), (lấy) sâu; vì Biển (Samudra), (lấy) śiśumāra; vì Himavat, (lấy) voi.

Mantra 31

म॒युः प्रा॑जाप॒त्य उ॒लो ह॒लिक्ष्णो॑ वृषद॒ᳪशस्ते धा॒त्रे दि॒शां क॒ङ्को धुङ्क्षा॑ग्ने॒यी क॑ल॒विङ्को॑ लोहिता॒हिः पु॑ष्करसा॒दस्ते त्वा॒ष्ट्रा वा॒चे क्रुञ्च॑:

Con công—thuộc về Prajāpati; con cú; halikṣṇa; vṛṣadaṃśa—những loài ấy dâng cho Dhātṛ. Vì các phương (Directions), dâng chim kaṅka; chim dhuṅkṣā thuộc Agni (Agneyī-dhuṅkṣā); chim kalaviṅka; rắn đỏ; kẻ cư ngụ nơi hoa sen—những loài ấy thuộc về Tvaṣṭṛ. Vì Lời (Vāc), dâng chim kruñc (sếu).

Mantra 32

सोमा॑य कुलु॒ङ्ग आ॑र॒ण्योऽजो न॑कु॒लः शका॒ ते पौ॒ष्णाः क्रो॒ष्टा मा॒योरिन्द्र॑स्य गौरमृ॒गः पि॒द्वो न्यङ्कु॑: कक्क॒टस्तेऽनु॑मत्यै प्रति॒श्रुत्का॑यै चक्रवा॒कः

Vì Soma, dâng chim kuluṅga; dê rừng; cầy mangut; chim śakā—những loài ấy thuộc về Pūṣan. Chó rừng. Vì Māyu, dâng linh dương gaura của Indra; pidva; nyaṅku; cua—những loài ấy. Vì Anumati và vì Pratiśrutkā, dâng chim cakravāka (ngỗng đỏ).

Mantra 33

सौ॒री ब॒लाका॑ शा॒र्गः सृ॑ज॒यः श॒याण्ड॑क॒स्ते मै॒त्राः सर॑स्वत्यै॒ शारि॑ः पुरुष॒वाक् श्वा॒विद्भौ॒मी शा॑र्दू॒लो वृक॒ः पृदा॑कु॒स्ते म॒न्यवे॒ सर॑स्वते॒ शुक॑ः पुरुष॒वाक्

Chim của Mặt Trời, chim hạc, śārga, sṛjaya, và ‘trứng trong tổ’ (śayāṇḍaka) — đó là các lễ vật thuộc Maitra, dâng cho Sarasvatī. śāri và ‘chim nói tiếng người’ (puruṣavāk); nhím (śvāvid), loài ở mặt đất (bhaumī); hổ (śārdūla), sói (vṛka), thú đốm (pṛdāku) — đó là các lễ vật dâng cho Manyu và cho Sarasvat. Vẹt (śuka) cũng là ‘chim nói tiếng người’ (puruṣavāk).

Mantra 34

सु॒प॒र्णः पा॑र्ज॒न्य आ॒तिर्वा॑ह॒सो दर्वि॑दा॒ ते वा॒यवे॒ बृह॒स्पत॑ये वा॒चस्पत॑ये पैङ्गरा॒जो॒ऽल॒ज आ॑न्तरि॒क्षः प्ल॒वो म॒द्गुर्मत्स्य॒स्ते न॑दीप॒त॑ये द्यावापृथि॒वीय॑ः कू॒र्मः

Chim cánh đẹp (suparṇa), chim của Parjanya (pārjanya), āti, kẻ mang chở (vāhāsa), kẻ bổ gỗ (darvidā) — đó là các lễ vật dâng cho Vāyu, cho Bṛhaspati, cho Vācaspati. paiṅgarāja, alaja, loài thuộc trung giới (āntarikṣa); kẻ nổi (plava), kẻ lặn (madgur), cá (matsya) — đó là các lễ vật dâng cho Chúa tể các dòng sông (Nadīpati). Loài thuộc Trời và Đất (dyāvāpṛthivīya): rùa (kūrma).

Mantra 35

पु॒रु॒ष॒मृ॒गश्च॒न्द्रम॑सो गो॒धा काल॑का दार्वाघा॒टस्ते वन॒स्पती॑नां कृक॒वाकु॑ः सावि॒त्रो ह॒ᳪसो वात॑स्य ना॒क्रो मक॑रः कुली॒पय॒स्तेऽकू॑पारस्य ह्रि॒यै शल्य॑कः

Người-thú (puruṣamṛga) thuộc về Mặt Trăng (Candrama). Kỳ đà/iguana (godhā), kālaka, kẻ gõ vào gỗ (dārvāghāṭa) — đó là những lễ vật thuộc về các Chúa tể cây rừng (Vanaspati). kṛkavāku thuộc về Savitṛ; thiên nga (haṃsa) thuộc về Gió (Vāta). Cá sấu (nākrá), makara, kulīpaya — đó là những lễ vật thuộc về Akūpāra; và vì Hri (Hri—đức khiêm nhu/đoan trang) là śalyaka.

Mantra 36

ए॒ण्यह्नो॑ म॒ण्डूको॒ मूषि॑का ति॒त्तिरि॒स्ते स॒र्पाणां॑ लोपा॒श आ॑श्वि॒नः कृष्णो॒ रात्र्या॒ ऋक्षो॑ ज॒तूः सु॑षि॒लीका॒ त इ॑तरज॒नानां॒ जह॑का वैष्ण॒वी

Thuộc về Eṇyahna là: ếch, chuột và chim tittiri (gà gô). Thuộc về các loài rắn là: lopāśa. Thuộc về Aśvin là kẻ đen (kṛṣṇa). Thuộc về Đêm (Rātrī) là: gấu, jatū và suṣilīkā. Thuộc về “những dân khác/loài khác” là: jahakā và Vaiṣṇavī.

Mantra 37

अ॒न्य॒वा॒पो॒ऽर्धमा॒साना॒मृश्यो॑ म॒यूर॑ः सुप॒र्णस्ते ग॑न्ध॒र्वाणा॑म॒पामु॒द्रो मा॒सां क॒श्यपो॑ रो॒हित्कु॑ण्डृ॒णाची॑ गो॒लत्ति॑का॒ ते॑ऽप्स॒रसां॑ मृ॒त्यवे॑ऽसि॒तः

Anyavāpa thuộc về các nửa tháng. Ṛśya, chim công và suparṇa (chim cánh đẹp) — những loài ấy thuộc về các Gandharva. Apāmudra thuộc về các tháng: Kaśyapa, Rohit, Kuṇḍṛṇācī, Golattikā — những vị ấy thuộc về các Apsaras. Dành cho Tử thần (Mṛtyu) là vật hiến tế màu đen (asita).

Mantra 38

व॒र्षा॒हूरृ॒तू॒ना॑मा॒खुः कशो॑ मान्था॒लस्ते पि॑तॄ॒णां बला॑याजग॒रो वसू॑नां क॒पिञ्ज॑लः क॒पोत॒ उलू॑कः श॒शस्ते निरृ॑त्यै॒ वरु॑णायार॒ण्यो मे॒षः

Đấng gọi mưa được dâng cho các mùa; chuột (và) Kaśa; Mānthāla dâng cho các Tổ phụ; trăn (ajagara) dâng cho sức mạnh; chim kapiñjala dâng cho các Vasu (Vasus); bồ câu, cú và thỏ dâng cho Nirṛti; còn cho Varuṇa (Varuṇa) là con cừu đực hoang.

Mantra 39

श्वि॒त्र आ॑दि॒त्याना॒मुष्ट्रो॒ घृणी॑वान्वार्ध्रीन॒सस्ते म॒त्या अर॑ण्याय सृम॒रो रुरू॑ रौ॒द्रः क्वयि॑: कु॒टरु॑र्दात्यौ॒हस्ते वा॒जिनां॒ कामा॑य पि॒कः

Śvitra dâng cho các Āditya (Ādityas); lạc đà—rực sáng—(và) Vārdhrīna: những loài ấy thuộc về phàm nhân. Cho chốn hoang dã dâng Sṛmara; Ruru; con thú như Rudra; Kvayi; Kuṭaru; Dātyauha; cho những kẻ nhanh nhẹn; còn cho Dục vọng (Kāma) dâng chim pika (chim cuốc/tu hú).

Mantra 40

ख॒ङ्गो वै॑श्वदे॒वः श्वा कृ॒ष्णः क॒र्णो ग॑र्द॒भस्त॒रक्षु॒स्ते रक्ष॑सा॒मिन्द्रा॑य सूक॒रः सि॒ᳪहो मा॑रु॒त: कृ॑कला॒सः पिप्प॑का श॒कुनि॒स्ते श॑र॒व्या॒यै॒ विश्वे॑षां दे॒वानां॑ पृष॒तः

Khaṅga dâng cho Vaiśvadeva (các thần toàn thể); chó đen, Karṇa, lừa và linh cẩu dâng cho các Rākṣasa; cho Indra (Indra) là lợn rừng; sư tử thuộc về các Marut (Maruts); thằn lằn, Pippakā và chim dâng cho Śaravyā; còn cho hết thảy chư thần là con vật hiến tế đốm (pṛṣata).