Previous Mantra
Next Mantra

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 24, Mantra 7

Rishi: Yājñavalkya-tradition
Devata: Indra-Viṣṇu; Indra-Bṛhaspati; (class) ‘Vājins’; Agni-Maruts; Pūṣan
Chandas: Yajus (prose formula)

उ॒न्न॒त ऋ॑ष॒भो वा॑म॒नस्त ऐ॑न्द्रवैष्ण॒वा उ॑न्न॒तः शि॑तिबा॒हुः शि॑तिपृ॒ष्ठस्त ऐ॑न्द्राबार्हस्प॒त्याः शुक॑रूपा वाजि॒नाः क॒ल्माषा॑ आग्निमारु॒ताः श्या॒माः पौ॒ष्णा:

unnatá ṛṣabhó vāmanás ta aindravaiṣṇavā́ unnatáḥ śitibāhúḥ śitipṛṣṭhás ta aindrābārhaspatyā́ḥ śukárūpā vājínaḥ kalmā́ṣā agnimārutā́ḥ śyāmā́ḥ pauṣṇā́ḥ

Những con cao nhô, con đực như bò tót, và con lùn—đều thuộc về Indra và Viṣṇu. Những con cao nhô, tay trắng, lưng trắng—đều thuộc về Indra và Bṛhaspati. Những con mang hình lợn rừng là bọn mãnh kiện; những con lốm đốm thuộc về Agni và các Marut; những con sẫm màu thuộc về Pūṣan.

उन्नतः । ऋषभः । वामनः । ते । ऐन्द्र-वैष्णवाः । उन्नतः । शिति-बाहुः । शिति-पृष्ठः । ते । ऐन्द्रा-बार्हस्पत्याः । शुक-रूपाः । वाजिनः । कल्माषाः । आग्नि-मारुताः । श्यामाः । पौष्णाः ।

उन्नतःraised, lofty
उन्नतः:
Kartā
TypeAdjective
Rootउन्नत (उद्-√नम् > उन्नत)
ऋषभःbull (name/epithet)
ऋषभः:
Kartā
TypeNoun
Rootऋषभ
वामनःVāmana (the dwarf; name/epithet)
वामनः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootवामन
he/that (one)
:
Kartā
TypePronoun
Rootतद्
ऐन्द्रवैष्णवाःbelonging to Indra and Viṣṇu
ऐन्द्रवैष्णवाः:
Kartā
TypeAdjective (compound)
Rootऐन्द्र-वैष्णव
उन्नतःraised, lofty
उन्नतः:
Kartā
TypeAdjective
Rootउन्नत (उद्-√नम् > उन्नत)
शितिबाहुःhaving pale/white arms
शितिबाहुः:
Kartā
TypeNoun/Adjective (compound)
Rootशिति-बाहु
शितिपृष्ठःhaving a pale/white back
शितिपृष्ठः:
Kartā
TypeNoun/Adjective (compound)
Rootशिति-पृष्ठ
he/that (one)
:
Kartā
TypePronoun
Rootतद्
ऐन्द्राबार्हस्पत्याःbelonging to Indra and (to) Bṛhaspati
ऐन्द्राबार्हस्पत्याः:
Kartā
TypeAdjective (compound)
Rootऐन्द्र-आबार्हस्पत्य
शुकरूपाःof bright/white form
शुकरूपाः:
Kartā
TypeAdjective (compound)
Rootशुक-रूप
वाजिनाःswift/strong; prize-winning (steeds)
वाजिनाः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootवाजिन्
कल्माषाःspotted, variegated
कल्माषाः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootकल्माष
आग्निमारुताःbelonging to Agni and the Maruts
आग्निमारुताः:
Kartā
TypeAdjective (compound)
Rootआग्नि-मारुत
श्यामाःdark, blackish
श्यामाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootश्याम
पौष्णाःbelonging to Pūṣan
पौष्णाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootपौष्ण
I
Indra
V
Viṣṇu
B
Bṛhaspati
A
Agni
M
Maruts
P
Pūṣan
V
Vājins (class)