Shukla Yajur Veda — Adhyaya 24, Mantra 28

Rishi: Yājñavalkya-tradition (Śukla Yajurveda school attribution)

Devata: Īśāna; Parāsvat; Mitra; Varuṇa; Bṛhaspati; Tvaṣṭṛ

Chandas: Yajus (prose formula)

Samhita Patha (Devanagari)

ईशा॑नाय॒ पर॑स्वत॒ आल॑भते मि॒त्राय॑ गौ॒रान्वरु॑णाय महि॒षान्बृह॒स्पत॑ये गव॒याँस्त्वष्ट्र॒ उष्ट्रा॑न्

Transliteration

īśā́nāya parásvate ā́labhate mitrā́ya gaurā́n varuṇā́ya mahiṣā́n bṛ́haspátaye gavayā́ṃs tvaṣṭré uṣṭrā́n

Translation

Vì Īśāna, người ấy nắm giữ (các con vật làm tế); vì Parāsvat cũng vậy. Vì Mitra, (lấy) các thú màu nhạt (gaura); vì Varuṇa, (lấy) trâu nước; vì Bṛhaspati, (lấy) bò rừng (gavaya); vì Tvaṣṭṛ, (lấy) lạc đà.

Padapatha (Word Analysis)

ईशा॑नाय । पर॑स्वते । आ-ल॑भते । मि॒त्राय॑ । गौ॒रान् । वरु॑णाय । महि॒षान् । बृह॒स्पत॑ये । गव॒यान् । त्वष्ट्रे॑ । उष्ट्रा॑न्

Word by Word

• ईशानाय: to Īśāna (the Lord/Īśāna)
• ईशानाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: ईशान (प्रातिपदिक; ईश् ‘to rule’ से) अथवा ईशान (रुद्र-विशेष) नाम

• परस्वते: to Parasvat (a deity/name)
• परस्वते: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: परस्वत् (प्रातिपदिक; ‘पर’ + ‘स्वत्/स्वत्’)

• आलभते: he offers/takes (for sacrifice), he seizes (the victim)
• आलभते: (क्रिया) यजमान/अध्वर्यु-कर्तृक
• Type: Verb
• Root: आ√लभ्

• मित्राय: to Mitra
• मित्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• गौरान्: tawny/brown (bulls/animals)
• गौरान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गौर (प्रातिपदिक)

• वरुणाय: to Varuṇa
• वरुणाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• महिषान्: buffaloes (male)
• महिषान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: महिष (प्रातिपदिक)

• बृहस्पतये: to Bṛhaspati
• बृहस्पतये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: बृहस्पति (प्रातिपदिक)

• गवयान्: gauras/wild cattle (gavaya)
• गवयान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गवय (प्रातिपदिक)

• त्वष्ट्रे: to Tvaṣṭṛ
• त्वष्ट्रे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: त्वष्टृ (प्रातिपदिक)

• उष्ट्रान्: camels
• उष्ट्रान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: उष्ट्र (प्रातिपदिक)

Entities Mentioned

• Īśāna
• Parāsvat
• Mitra
• Varuṇa
• Bṛhaspati
• Tvaṣṭṛ