Rig Veda 9.65.6: Mandala 9, Sukta 65, Mantra 6
Sukta 9.65
Rishi: Unknown/unspecified in provided input
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Gāyatrī (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
यदद्भिः परिषिच्यसे मृज्यमानो गभस्त्योः । द्रुणा सधस्थमश्नुषे ॥
Transliteration
yád adbhiḥ parísicyase mṛjyámāno gábhastyoḥ | druṇā́ sadhástham aśnuṣe ||
Translation
Khi ngươi được các dòng nước rảy quanh và được gột rửa trong đôi bàn tay, bấy giờ ngươi đạt đến chỗ ngồi vững bền—nền tảng an định, nơi hỷ lạc có thể trú ngụ.
Word by Word
यत्when/that which
यत्:
सम्बन्ध/विशेषण (यत्-सम्बन्धः; ‘when/that which’)
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
अद्भिःwith waters
अद्भिः:
करण
TypeNoun
Rootअप्- (प्रातिपदिक ‘water’)
परिषिच्यसेyou are sprinkled all around
परिषिच्यसे:
कर्मणि/भावे (स्वकर्म-सम्बन्धः; ‘thou art sprinkled’)
TypeVerb
Root√सिच् (सिञ्चति) उपसर्गः परि-
मृज्यमानःbeing cleansed/purified
मृज्यमानः:
कर्तृ (सोमः—‘being cleansed’)
TypeParticiple (Verbal adjective)
Root√मृज् (मार्जति)
गभस्त्योःin/at the two hands (or rays)
गभस्त्योः:
अधिकारण/सम्बन्ध (in/at the two ‘hands/rays’)
TypeNoun
Rootगभस्ति- (प्रातिपदिक)
द्रुणाwith the wooden vessel/trough
द्रुणा:
करण
TypeNoun
Rootद्रु- (प्रातिपदिक; ‘wood, wooden vessel/trough’)
सधस्थम्the seat/abode, common place (ritual station)
सधस्थम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसधस्थ- (प्रातिपदिक)
अश्नुषेyou reach/attain
अश्नुषे:
क्रिया (गमन/प्राप्ति)
TypeVerb
Root√अश् (अश्नोति ‘to reach, attain’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.