Rig Veda 9.65.28: Mandala 9, Sukta 65, Mantra 28

Sukta 9.65

Rishi: Ascribed to Soma Pavamāna seers (Mandala 9).

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Likely Jagatī (not metrically verified from input).

Samhita Patha (Devanagari)

आ ते दक्षं मयोभुवं वह्निमद्या वृणीमहे । पान्तमा पुरुस्पृहम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.65.28

Transliteration

ā́ te dákṣaṃ mayó-bhuvaṃ váhnim adyá vṛṇīmahe | pā́ntam ā́ puru-spṛ́ham ||

Translation

Hôm nay chúng tôi chọn lấy cho mình năng lực phân biệt đúng đắn của ngài, năng lực đem lại hoan lạc, cùng ngọn lửa—đấng chuyên chở rực cháy; đấng được hộ trì, đấng được khát vọng muôn phần—xin hãy đến với chúng tôi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• ते: to/for you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)

• दक्षम्: ability, skill, power
• दक्षम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दक्ष (प्रातिपदिक)

• मयोभुवम्: delight-bringing, beneficent
• मयोभुवम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मयोभू (प्रातिपदिक; मयस् + भू ‘bringing delight’)

• वह्निम्: the bearer; fire/priest (vahni)
• वह्निम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वह्नि (प्रातिपदिक)

• अद्य: today, now
• अद्य: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• वृणीमहे: we choose, we select
• वृणीमहे: —
• Type: Verb
• Root: वृ (वृणीते)

• पान्तम्: protecting, guarding
• पान्तम्: Karma
• Type: Participle (Adjective)
• Root: पा (धातु) → पान्त (कृदन्त; क्त)

• आ: fully, indeed
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• पुरुस्पृहम्: much-desired, eagerly sought
• पुरुस्पृहम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पुरु-स्पृह (प्रातिपदिक; पुरु ‘much’ + स्पृह ‘desire’)