Sukta 64

Mantra 1

वृषा सोम द्युमाँ असि वृषा देव वृषव्रतः । वृषा धर्माणि दधिषे ॥

Hỡi Soma, Ngài là Bò Đực của quyền năng rực sáng; hỡi thần linh là Bò Đực, Ngài mang ý chí kiên định của Bò Đực. Với tư cách Bò Đực, Ngài nâng đỡ và thiết lập trong chúng con các luật lệ của Chân Lý (dharma).

Mantra 2

वृष्णस्ते वृष्ण्यं शवो वृषा वनं वृषा मदः । सत्यं वृषन्वृषेदसि ॥

Sức mạnh của Ngài là sức mạnh của Bò Đực; khí lực của Ngài là niềm hoan lạc chiến thắng của Bò Đực; cơn xuất thần của Ngài là dòng tuôn trào của Bò Đực. Hỡi Bò Đực, Ngài thật là Chân Lý trong sự khẳng định đầy uy lực.

Mantra 3

अश्वो न चक्रदो वृषा सं गा इन्दो समर्वतः । वि नो राये दुरो वृधि ॥

Như tuấn mã hí vang trong uy lực, hỡi Indu—bò đực hùng tráng—xin gom tụ những “bò của ánh sáng” (các tia sáng) cùng các năng lực chở chúng con tiến bước. Xin mở rộng cho chúng con những cánh cửa của sự sung mãn, của phú túc nơi hiện hữu.

Mantra 4

असृक्षत प्र वाजिनो गव्या सोमासो अश्वया । शुक्रासो वीरयाशवः ॥

Những dòng Soma hùng mãnh đã tuôn chảy ra phía trước, giàu sự sung mãn (vāja) của đàn bò rực sáng và các sức mạnh mau lẹ của tiến trình; chói ngời, mãnh liệt, mang trong mình lực khí anh hùng.

Mantra 5

शुम्भमाना ऋतायुभिर्मृज्यमाना गभस्त्योः । पवन्ते वारे अव्यये ॥

Được điểm trang bởi những người tìm cầu ṛta (trật tự chân chính/sự thật vũ trụ), được gột rửa trong sự nắm giữ của đôi tay, họ tự thanh lọc và tuôn chảy trong dòng bất hoại—những dòng Soma trở nên những khí cụ xứng hợp của Chân lý.

Mantra 6

ते विश्वा दाशुषे वसु सोमा दिव्यानि पार्थिवा । पवन्तामान्तरिक्ष्या ॥

Nguyện các dòng Soma thanh tẩy đem đến cho người hiến dâng mọi báu vật—cả của cõi trời rực sáng lẫn của nền tảng địa giới; từ trung giới (antarikṣa) mà đến, như những năng lực làm môi giới nối trời và đất ở trong ta.

Mantra 7

पवमानस्य विश्ववित्प्र ते सर्गा असृक्षत । सूर्यस्येव न रश्मयः ॥

Hỡi Pavamāna, Đấng thanh tẩy và thấy biết khắp, các dòng của Ngài được phóng ra phía trước—như những tia của Mặt Trời; mang khắp nơi sự phát hiện ánh sáng và sự vén mở điều ẩn kín.

Mantra 8

केतुं कृण्वन्दिवस्परि विश्वा रूपाभ्यर्षसि । समुद्रः सोम पिन्वसे ॥

Dựng lên kỳ hiệu của ánh sáng từ bên kia trời, Ngài tuôn chảy trùm qua mọi hình tướng. Hỡi Soma, Ngài dâng đầy thành sự mênh mông như đại dương—một độ rộng vô lượng, tràn đầy hoan hỷ và hữu thể.

Mantra 10

इन्दुः पविष्ट चेतनः प्रियः कवीनां मती । सृजदश्वं रथीरिव ॥

Hỡi Indu (Indu, Soma), đấng được thanh lọc tối thượng, trở thành ý thức tỉnh thức, được tư niệm (mati) của các thi thánh (kavi) yêu mến; Người thả tuấn mã của quyền năng như người đánh xe thả ngựa—đẩy sinh lực tiến về phía trước cho cuộc hành trình.

Mantra 11

ऊर्मिर्यस्ते पवित्र आ देवावीः पर्यक्षरत् । सीदन्नृतस्य योनिमा ॥

Làn sóng của Người, chảy vòng quanh tấm lọc (pavitra), hướng về chư thần, rồi an tọa trong lòng thai của Ṛta (trật tự chân chính)—đặt niềm hỷ lạc đã được thanh tịnh vào nơi cư trú bản nguyên của Chân lý ở bên trong.

Mantra 12

स नो अर्ष पवित्र आ मदो यो देववीतमः । इन्दविन्द्राय पीतये ॥

Hỡi Soma, xin chảy cho chúng con vào tấm lọc (pavitra)—cơn xuất thần (mada) được chư thần yêu quý nhất; hỡi Indu, nguyện cho điều ấy được Indra (Indra) uống, để quyền lực làm chủ rực sáng ở trong chúng con được thụ hưởng.

Mantra 13

इषे पवस्व धारया मृज्यमानो मनीषिभिः । इन्दो रुचाभि गा इहि ॥

Vì sự gia tăng sung mãn của chúng con, hỡi Soma, xin tuôn chảy thành dòng bền vững, được các bậc tư duy gột lọc; hỡi Indo, cùng những ánh quang của ngài hãy đi về những “bò” của minh quang (tức các tia sáng) và nhập vào đó.

Mantra 14

पुनानो वरिवस्कृध्यूर्जं जनाय गिर्वणः । हरे सृजान आशिरम् ॥

Khi tự thanh luyện, xin hãy tạo cho chúng con khoảng rộng thênh thang và đem sức mạnh của linh hồn (ūrj) đến cho muôn dân, hỡi Chúa của thánh ca; hỡi Đấng màu hung-vàng, xin tuôn rót chén uống của phúc lạc nội tâm.

Mantra 15

पुनानो देववीतय इन्द्रस्य याहि निष्कृतम् । द्युतानो वाजिभिर्यतः ॥

Tự thanh luyện để được chư thần hoan hỷ tiếp nhận, hãy đi đến nơi dâng cúng đã được Indra ấn định; rực sáng, hãy đến cùng những sung mãn của sức lực (vāja).

Mantra 16

प्र हिन्वानास इन्दवोऽच्छा समुद्रमाशवः । धिया जूता असृक्षत ॥

Những giọt Soma mau lẹ, được thúc đẩy tiến lên, lao về phía đại dương; được thôi thúc bởi dhiyā (tư niệm linh thiêng), chúng được phóng thích và đổ vào cõi bao la ấy.

Mantra 17

मर्मृजानास आयवो वृथा समुद्रमिन्दवः । अग्मन्नृतस्य योनिमा ॥

Những giọt Soma, được gột rửa hết lần này đến lần khác, chẳng hề đến đại dương một cách uổng công; chúng đã đến yoni (dạ) của ṛta—nơi sinh khởi của trật tự chân thật.

Mantra 18

परि णो याह्यस्मयुर्विश्वा वसून्योजसा । पाहि नः शर्म वीरवत् ॥

Xin hãy đi quanh chúng con với sự chăm nom tìm kiếm; bằng uy lực của Ngài, hãy đem đến mọi của báu. Xin gìn giữ cho chúng con một nơi nương náu đầy sức mạnh anh hùng.

Mantra 19

मिमाति वह्निरेतशः पदं युजान ऋक्वभिः । प्र यत्समुद्र आहितः ॥

Đấng mang chở mau lẹ đo định con đường, tự ghép mình vào ách cùng những thánh ca của các ṛṣi; khi Ngài được đặt cho tiến ra vào cõi mênh mông như đại dương.

Mantra 20

आ यद्योनिं हिरण्ययमाशुॠतस्य सीदति । जहात्यप्रचेतसः ॥

Khi đấng mau lẹ an tọa trong yoni vàng của ṛta, Ngài rũ bỏ những trạng thái ý thức chưa thức tỉnh.

Mantra 21

अभि वेना अनूषतेयक्षन्ति प्रचेतसः । मज्जन्त्यविचेतसः ॥

Hướng về đó, những kẻ tìm cầu khát khao và cất tiếng gọi; những người tỉnh thức gắng sức để đạt tới; còn kẻ vô tri thì chìm xuống, rơi vào mờ tối.

Mantra 22

इन्द्रायेन्दो मरुत्वते पवस्व मधुमत्तमः । ऋतस्य योनिमासदम् ॥

Hỡi Indu (Soma), hãy tuôn chảy cho Indra—đấng mang sức mạnh của Marut—trong sự đầy tràn ngọt như mật nhất; hãy an tọa trong lòng thai của ṛta (trật tự chân chính của vũ trụ), nơi cư ngụ của Chân-lý–Trật-tự.

Mantra 23

तं त्वा विप्रा वचोविदः परि ष्कृण्वन्ति वेधसः । सं त्वा मृजन्त्यायवः ॥

Các hiền triết được linh hứng—những người biết Lời—đắp nặn Ngài quanh khắp; các bậc trí, những người kiến tạo, tẩy rửa Ngài trọn vẹn—hỡi Soma—để ánh quang của Ngài được làm cho xứng hợp với lễ hiến dâng nội tại.

Mantra 24

रसं ते मित्रो अर्यमा पिबन्ति वरुणः कवे । पवमानस्य मरुतः ॥

Hỡi bậc Hiền triết, tinh túy của Ngài—dòng vị lực—được Mitra và Aryaman uống, và Varuṇa cũng uống; các Marut nữa cũng cùng thụ hưởng Soma đang được thanh lọcให้บริสุทธิ์.

Mantra 25

त्वं सोम विपश्चितं पुनानो वाचमिष्यसि । इन्दो सहस्रभर्णसम् ॥

Hỡi Soma, khi Ngài đang được thanh lọc, Ngài thúc giục Lời (Vāc) đầy ánh sáng phân minh; hỡi Indu, hãy đưa ra lời thánh mang nghìn sức mạnh.

Mantra 26

उतो सहस्रभर्णसं वाचं सोम मखस्युवम् । पुनान इन्दवा भर ॥

Và xin cũng mang đến, hỡi Soma, Lời (Vāc) mang nghìn sức mạnh—lời khát khao tế lễ; trong khi được thanh lọc, hỡi Indu, hãy chuyên chở lời ấy vào trong chúng con.

Mantra 27

पुनान इन्दवेषां पुरुहूत जनानाम् । प्रियः समुद्रमा विश ॥

Hỡi Indu, khi Ngài tự thanh lọc—đấng được các dân này, những người nhiều lần khẩn cầu Ngài, yêu mến—xin hãy đi vào sự viên mãn như đại dương.

Mantra 28

दविद्युतत्या रुचा परिष्टोभन्त्या कृपा । सोमाः शुक्रा गवाशिरः ॥

Với ánh quang chớp lóe, với thánh ca vang vòng quanh, với hình thể được tạo tác—các quyền lực Soma (Soma), sáng trong và tinh khiết, hòa cùng tinh túy của bò; chúng thu nhận vào mình những tia của tri kiến rực sáng.

Mantra 29

हिन्वानो हेतृभिर्यत आ वाजं वाज्यक्रमीत् । सीदन्तो वनुषो यथा ॥

Được các đấng thúc giục khích lệ, Người tiến lên và bước về Vāja (Vāja)—sự sung mãn của lực và chiến thắng; như kẻ tìm cầu an tọa khi đã tới đích, các dòng Soma ngự vào đúng chỗ ở bên trong.

Mantra 30

ऋधक्सोम स्वस्तये संजग्मानो दिवः कविः । पवस्व सूर्यो दृशे ॥

Hỡi Soma, vì sự an lành của chúng con, khi hội tụ như vị hiền triết (kavi) từ cõi trời, xin hãy chảy trong sự thanh tịnh—hãy trở thành Mặt Trời cho thị kiến, thành ánh sáng làm cho cái thấy bên trong nên chân thực.