Rig Veda 9.64.12 — Mandala 9, Sukta 64, Mantra 12

Sukta 9.64

Rishi: Unknown/unspecified in provided input (Soma Pavamāna tradition for RV 9.64)

Devata: Soma Pavamāna (Soma in the act of purification), with explicit offering to Indra

Chandas: Jagatī (likely; RV 9 hymns frequently in Jagatī—needs metrical verification against full pada count)

Samhita Patha (Devanagari)

स नो अर्ष पवित्र आ मदो यो देववीतमः । इन्दविन्द्राय पीतये ॥

Transliteration

sa nó arṣa pavítra ā mádo yó deva-vītamáḥ | índav índrā́ya pītáye ||

Translation

Hỡi Soma, xin chảy cho chúng con vào tấm lọc (pavitra)—cơn xuất thần (mada) được chư thần yêu quý nhất; hỡi Indu, nguyện cho điều ấy được Indra (Indra) uống, để quyền lực làm chủ rực sáng ở trong chúng con được thụ hưởng.

Word by Word

• सः: he (that Soma)
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स-

• नः: to/for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अर्ष: flow! / rush forth!
• अर्ष: —
• Type: Verb
• Root: ऋष् (धातु) ‘गत्यर्थः/प्रवाहे’

• पवित्रः: the filter (purifier, sieve)
• पवित्रः: Karma
• Type: Noun (ritual term)
• Root: पवित्र (प्रातिपदिक)

• आ: hither, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• मदः: the exhilaration, intoxication (rapture)
• मदः: Kartā (यः-सम्बन्धे)
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• यः: which / who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (संबन्ध-सर्वनाम)

• देववीतमः: most sought/desired by the gods
• देववीतमः: Kartā (यः-विशेषणम्)
• Type: Adjective (superlative)
• Root: देववीत (प्रातिपदिक) + तमप् (तम)

• इन्दु: O Indu (Soma-drop)
• इन्दु: Kartā/ संबोधन
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• पीतये: for drinking
• पीतये: Sampradāna (उद्देश्य-चतुर्थी)
• Type: Noun (action noun)
• Root: पीति (प्रातिपदिक; √पा ‘पाने’ से) अथवा कृत्-भावः