Rig Veda 9.64.28: Mandala 9, Sukta 64, Mantra 28

Sukta 9.64

Rishi: Ascribed to Soma Pavamāna seers (Mandala 9).

Devata: Soma Pavamāna.

Chandas: Likely Jagatī (not metrically verified from input).

Samhita Patha (Devanagari)

दविद्युतत्या रुचा परिष्टोभन्त्या कृपा । सोमाः शुक्रा गवाशिरः ॥

Transliteration

dávidyutatyā rucā́ paristóbhantyā kṛ́pā | sómāḥ śukrā́ gavā́śiraḥ ||

Translation

Với ánh quang chớp lóe, với thánh ca vang vòng quanh, với hình thể được tạo tác—các quyền lực Soma (Soma), sáng trong và tinh khiết, hòa cùng tinh túy của bò; chúng thu nhận vào mình những tia của tri kiến rực sáng.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दवि॑द्युतत्या: with the far-/widely-flashing (light)
• दवि॑द्युतत्या: करण
• Type: Adjective (participial)
• Root: दवि॑द्युतत्- (कृदन्त-प्रातिपदिक; √द्युत् ‘दीप्तौ’ + उपसर्ग/प्रवृद्धि दवि-)

• रु॒चा: with radiance / with light
• रु॒चा: करण
• Type: Noun
• Root: रुच्- (स्त्री) ‘प्रभा, दीप्ति’

• परि॒ष्टोभ॑न्त्या: with (her) praising all around / encircling with praise
• परि॒ष्टोभ॑न्त्या: करण
• Type: Adjective (present participle)
• Root: परि-√स्तुभ् ‘स्तुतौ’ (वर्तमान कृदन्त/शतृ-प्रातिपदिक: परिष्टोभन्ती-)

• कृ॒पा: with favor / with graciousness
• कृ॒पा: करण
• Type: Noun
• Root: कृपा- (स्त्री) ‘कृपा, अनुकम्पा/स्नेह’ (RV में ‘कृपा’ = कृपा/अनुग्रह)

• सोमा॑ः: the Soma (drops/juices)
• सोमा॑ः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सोम- (पुं) ‘सोम’

• शु॒क्राः: bright, shining
• शु॒क्राः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: शुक्र- (विशेषण) ‘श्वेत/दीप्त’

• गवा॑शिरः: mixed with milk (lit. ‘having cow-mixture’)
• गवा॑शिरः: कर्तृ
• Type: Adjective (compound epithet)
• Root: गवाशिरस्- (बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास; गो- + आशिरस्/आशिर् ‘मिश्रण/आशीः’ → ‘गो-दुग्ध-मिश्रित/गो-आशिरस्’)