Rig Veda 9.64.14: Mandala 9, Sukta 64, Mantra 14

Sukta 9.64

Rishi: Unknown/unspecified in provided input (Soma Pavamāna tradition for RV 9.64)

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Jagatī (likely; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

पुनानो वरिवस्कृध्यूर्जं जनाय गिर्वणः । हरे सृजान आशिरम् ॥

Transliteration

punā́nō várivaskṛdhy ūrjáṃ jánāya girvaṇaḥ | háre sṛjāná āśíram ||

Translation

Khi tự thanh luyện, xin hãy tạo cho chúng con khoảng rộng thênh thang và đem sức mạnh của linh hồn (ūrj) đến cho muôn dân, hỡi Chúa của thánh ca; hỡi Đấng màu hung-vàng, xin tuôn rót chén uống của phúc lạc nội tâm.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पुनानः: purifying (himself), being purified
• पुनानः: कर्तृ
• Type: Verb (participle)
• Root: √पू (पूञ्) / prātipadika: पुनान- (pres. mid. ptcp.)

• वरिवः: wide space; room; free course; favor
• वरिवः: कर्म
• Type: Noun
• Root: prātipadika: वरिवस्-

• कृधि: make; grant
• कृधि: क्रिया (आज्ञा); कर्म-सम्बन्धः वरिवः प्रति
• Type: Verb
• Root: √कृ (करोति)

• ऊर्जम्: strength; vigor; nourishment
• ऊर्जम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: prātipadika: ऊर्ज्-

• जनाय: for the people; for the man/folk
• जनाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: prātipadika: जन-

• गिर्वणः: O praised-by-songs (Soma)
• गिर्वणः: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet/vocative)
• Root: prātipadika: गिर्वणस्- (epithet)

• हरे: O tawny one (golden Soma)
• हरे: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet/vocative)
• Root: prātipadika: हरि-

• सृजानः: pouring forth; releasing; producing
• सृजानः: कर्तृ
• Type: Verb (participle)
• Root: √सृज् (सृजति) / prātipadika: सृजान- (pres. mid. ptcp.)

• आशिरम्: blessing; (soma-)mixture/oblation
• आशिरम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: prātipadika: आशिस्- (Vedic: आशिर्/आशिस्) अथवा आशिरा- (n.)