Rig Veda 9.64.22 — Mandala 9, Sukta 64, Mantra 22

Sukta 9.64

Rishi: Ascribed to Soma Pavamāna seers (traditional attribution within Mandala 9; specific rishi for 9.64 not stated in the provided input).

Devata: Soma Pavamāna (with Indra-Marut association as receiver/support).

Chandas: Likely Jagatī (common in Soma Pavamāna hymns; exact metrical scan not provided in input).

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रायेन्दो मरुत्वते पवस्व मधुमत्तमः । ऋतस्य योनिमासदम् ॥

Transliteration

índrāyendo marútvate páv asva mádhumattamaḥ | ṛtásya yónim āsádam ||

Translation

Hỡi Indu (Soma), hãy tuôn chảy cho Indra—đấng mang sức mạnh của Marut—trong sự đầy tràn ngọt như mật nhất; hãy an tọa trong lòng thai của ṛta (trật tự chân chính của vũ trụ), nơi cư ngụ của Chân-lý–Trật-tự.

Word by Word

• इन्द्राय: to/for Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• इन्दो: O Indu (Soma)
• इन्दो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)

• मरुत्वते: to/for the Marut-possessing one (Indra accompanied by Maruts)
• मरुत्वते: सम्प्रदान
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: मरुत्वन्त् (प्रातिपदिक; मरुत् + वत्)

• पवस्व: purify yourself; flow (as purified Soma)
• पवस्व: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पू (धातु; पुनाति/पवते ‘to purify, to flow clear’)

• मधुमत्तमः: most honeyed/sweetest
• मधुमत्तमः: कर्ता (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: मधुमत् (प्रातिपदिक) + तमप् (तम) प्रत्यय

• ऋतस्य: of Ṛta (cosmic order/truth)
• ऋतस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• योनिम्: womb; source; seat
• योनिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: योनि (प्रातिपदिक)

• आसदम्: approaching; settling upon; resorting to
• आसदम्: कर्म (योनिम् इत्यस्य विशेषणत्वेन)
• Type: Kṛdanta (verbal noun/participial noun)
• Root: आ + सद् (धातु ‘to sit, settle, approach’); क्तिन्/घञ्-प्रायः नामधातु-निर्मितः भाव/क्रियानाम