Rig Veda 9.60.2: Mandala 9, Sukta 60, Mantra 2
Sukta 9.60
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Gāyatrī (explicitly invoked; the verse is a gāyatrī-style invocation though full metrical verification is not provided here)
Samhita Patha (Devanagari)
तं त्वा सहस्रचक्षसमथो सहस्रभर्णसम् । अति वारमपाविषुः ॥
Transliteration
táṃ tvā sahásracakṣasam átho sahásrabharṇasam | áti vā́ram apāviṣuḥ ||
Translation
Hỡi Đấng nghìn mắt, lại mang nghìn quyền năng—người ta đã thanh lọc Ngài qua tấm lọc, cho vượt khỏi chiếc sàng của sự phân ly.
Word by Word
तम्him/that (one)
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सहस्रचक्षसम्thousand-eyed; having a thousand eyes
सहस्रचक्षसम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootसहस्र-चक्षस् (बहुव्रीहि-समास; प्रातिपदिक)
अथोand also; moreover
अथो:
—
TypeIndeclinable
Rootअथ + उ (निपात-संयोग)
सहस्रभर्णसम्having a thousand supports/bearings; thousand-fold sustaining
सहस्रभर्णसम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootसहस्र-भर्णस (बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास; प्रातिपदिक)
अतिover; beyond
अति:
—
TypeIndeclinable
Rootअति (उपसर्ग/अव्यय)
वारम्enclosure; covering; (protective) barrier
वारम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवार (प्रातिपदिक)
अपाविषुःthey entered/opened up (made a way through)
अपाविषुः:
कर्तृ
TypeVerb
Root√विś (विश्) ‘to enter’ with preverb अप- (अप + आ + √विश्)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
