Rig Veda 8.97.6: Mandala 8, Sukta 97, Mantra 6

Sukta 8.97

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

स नः सोमेषु सोमपाः सुतेषु शवसस्पते । मादयस्व राधसा सूनृतावतेन्द्र राया परीणसा ॥

Recitation with translationRig Veda 8.97.6

Transliteration

sá naḥ sómeṣu soma-pāḥ sutéṣu śavasaḥ pate | mā́dayasva rā́dhasā sūnṛtā́vaténdra rāyā́ parīṇásā ||

Translation

Xin vì chúng con, giữa các lễ hiến Soma, giữa Soma đã ép—hỡi Đấng uống Soma, chúa tể sức mạnh—hãy say men bởi sự ban phát của Ngài. Hỡi Indra, nhờ sự viên mãn của lời chân thật và nhờ sự sung túc của hiện hữu, xin làm chúng con hân hoan và vững mạnh bằng phú lộc ấy.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he (that one)
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स

• नः: to/for us; our
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → नः

• सोमेषु: among/in the soma (draughts/rites)
• सोमेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• सोमपाः: the soma-drinker
• सोमपाः: Kartā
• Type: Noun (epithet)
• Root: सोमपा (समास-प्रातिपदिक: सोम + पा ‘पानकर्ता’)

• सुतेषु: among the pressed (soma-juices)
• सुतेषु: Adhikaraṇa
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √सु ‘प्रसव/अभिषव’ → ‘pressed’)

• शवसस्पते: O lord of might
• शवसस्पते: (Address)
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: शवस् + पति (सम्बोधन-समास-प्रातिपदिक)

• मादयस्व: be exhilarated; rejoice
• मादयस्व: (Predicate; addressed to deity)
• Type: Verb
• Root: √मद् (मादयति; causative/denominative ‘to gladden/intoxicate’)

• राधसा: with bounty/gift
• राधसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: राधस् (प्रातिपदिक)

• सूनृतावता: with gracious/true speech
• सूनृतावता: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: सूनृता + वत् (तद्धित/विशेषण-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: (Address)
• Type: Noun (proper, vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• रायाः: of wealth
• रायाः: (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: राय्/रा (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक ‘wealth’)

• परीणसा: with abundance; with plenitude
• परीणसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: परीणस् (प्रातिपदिक ‘abundance, fullness’)