Rig Veda 8.97.4: Mandala 8, Sukta 97, Mantra 4
Sukta 8.97
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
यच्छक्रासि परावति यदर्वावति वृत्रहन् । अतस्त्वा गीर्भिर्द्युगदिन्द्र केशिभिः सुतावाँ आ विवासति ॥
Transliteration
yác chakrā́si parāváti yád arvāváti vṛtra-han | átás tvā gīrbhír dyugád indra keśíbhiḥ sutā́vān ā́ vivāsati ||
Translation
Dù Ngài ở miền xa hay ở miền gần, hỡi Đấng diệt Vṛtra—bởi vậy người ép Soma, với những tia lời ca như mái tóc rực sáng, gọi Ngài đến đây và làm Ngài hiện diện qua các thánh ca.
Word by Word
यत्when
यत्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द
शक्रO Śakra (Indra)
शक्र:
Sambodhana
TypeNoun (proper epithet)
Rootशक्र (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
Kartā (implicit: त्वम्)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
परावतौin the far distance
परावतौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun (locative of place)
Rootपरावत् (प्रातिपदिक)
यत्when
यत्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द
अर्वावतौin the nearer region
अर्वावतौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun (locative of place)
Rootअर्वावत् (प्रातिपदिक)
वृत्रहन्O Vṛtra-slayer
वृत्रहन्:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootवृत्रहन् (प्रातिपदिक; वृत्र + हन्)
अतःtherefore / from that
अतः:
Apādāna
TypeIndeclinable
Rootअतः (अव्यय; इदम्/तद्-प्रत्ययिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गीर्भिःwith hymns / songs
गीर्भिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
द्युगत्day by day
द्युगत्:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootद्युगत् (प्रातिपदिक; द्यु + गत्/गम्-सम्बद्ध)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun (deity)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
केशिभिःwith the long-haired (singers/priests)
केशिभिः:
Karaṇa
TypeAdjective (used substantively)
Rootकेशिन् (प्रातिपदिक)
सुतावान्having Soma pressed / possessing pressed Soma
सुतावान्:
Kartā
TypeAdjective
Rootसुतावन् (प्रातिपदिक; सुत + वन्)
आtowards / hither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
विवासतिhe/one worships, serves, seeks to please
विवासति:
Kartā
TypeVerb
Rootवस् (धातु) + वि (उपसर्ग)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.