Rig Veda 8.97.14: Mandala 8, Sukta 97, Mantra 14

Sukta 8.97

Rishi: Unknown/uncertain (Anukramaṇī attribution not provided in input)

Devata: Indra

Chandas: Likely Triṣṭubh (confirm by scan)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं पुर इन्द्र चिकिदेना व्योजसा शविष्ठ शक्र नाशयध्यै । त्वद्विश्वानि भुवनानि वज्रिन्द्यावा रेजेते पृथिवी च भीषा ॥

Recitation with translationRig Veda 8.97.14

Transliteration

tváṃ púra indra cikidé nā́ vy ójasā śaviṣṭha śakra nāśáyadhyai | tvád víśvāni bhúvanāni vajrin dyā́vā rejete pṛthivī́ ca bhīṣā́ ||

Translation

Ngài Indra (Indra) thấu biết những tiền tuyến xưa cũ; bằng uy lực của Ngài, hỡi bậc mạnh nhất, hỡi Śakra, Ngài xua tan điều sai trái để diệt kẻ thù nghịch. Từ Ngài, mọi cõi giới nhận lấy luật lệ của mình; hỡi Đấng cầm vajra, Trời và Đất cũng run rẩy vì kính sợ trước Ngài.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पुरः: in front; beforehand
• पुरः: अधिकरण (दिशा/देश)
• Type: Indeclinable
• Root: पुरस् (अव्यय/उपसर्गवत्)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• चिकिदेन: you know; you have perceived
• चिकिदेन: कर्तृ (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: चिकिद् (धातु; परस्मैपदी) / ‘चिकिद्’ (परिपूर्ण-धातु-रूप)

• न: indeed; surely
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• व्योजसा: with (your) mighty strength
• व्योजसा: करण
• Type: Noun (instrumental phrase)
• Root: वि + ओजस् (प्रातिपदिक)

• शविष्ठ: O most powerful
• शविष्ठ: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: शविष्ठ (शवस्-तम/इष्ठ प्रत्यय; प्रातिपदिक)

• शक्र: O mighty one (Śakra)
• शक्र: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: शक्र (प्रातिपदिक)

• नाशय: destroy!
• नाशय: कर्तृ (आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: नश्/नाशय् (धातु; causative of नश् ‘to perish’)

• ध्यै: in order to (do so); for the purpose (of destroying)
• ध्यै: प्रयोजन (उद्देश्य)
• Type: Kṛdanta (infinitive)
• Root: ध्यै (धातु ‘to think/meditate’) / or infinitival ending -ध्यै (वेदिक)

• त्वत्: from you
• त्वत्: अपादान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वानि: all
• विश्वानि: कर्तृ
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• भुवनानि: worlds; beings/realms
• भुवनानि: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: भुवन (प्रातिपदिक; from √भू)

• वज्रिन्: O wielder of the vajra
• वज्रिन्: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: वज्रिन् (प्रातिपदिक)

• द्यावा: the two heavens / heaven (pair)
• द्यावा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: द्याव् (प्रातिपदिक)

• रेजेते: tremble; shake
• रेजेते: कर्तृ (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √रेज् (धातु ‘to tremble, shake’)

• पृथिवी: the earth
• पृथिवी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• भीषा: with fear; out of dread
• भीषा: करण (हेतु/भाव)
• Type: Noun (abstract)
• Root: भीषा (प्रातिपदिक; from √भी ‘to fear’)