Rig Veda 8.90.2: Mandala 8, Sukta 90, Mantra 2

Sukta 8.90

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं दाता प्रथमो राधसामस्यसि सत्य ईशानकृत् । तुविद्युम्नस्य युज्या वृणीमहे पुत्रस्य शवसो महः ॥

Recitation with translationRig Veda 8.90.2

Transliteration

tváṃ dātā́ prathamó rā́dhasām asyási satyá īśānakṛ́t | tuvídyumnasya yújyā́ vṛṇīmahe putrásya śávaso maháḥ ||

Translation

Ngài là Đấng ban phát các thành tựu và ân huệ (rādhas) trước hết; Ngài là Chúa chân thật, Đấng làm nên quyền chủ tể. Chúng tôi chọn sự kết ách với quyền năng rực sáng dồi dào của Ngài—sức mạnh lớn (śavas) của tư cách “người con” (putra), làm tăng trưởng uy lực trong chúng tôi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: thou (you)
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दाता: giver
• दाता: कर्तृ
• Type: Noun (agent)
• Root: √दा (दाने) → दातृ (कर्तरि-तृन्)

• प्रथमः: first, foremost
• प्रथमः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)

• राधसाम्: of gifts/bounties
• राधसाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: राधस् (नपुंसक-प्रातिपदिक)

• अस्य: of this (one/this)
• अस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• असि: thou art
• असि: (अस्ति-क्रिया; कर्तृ=त्वम्)
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू-सत्तायाम्)

• सत्यः: true
• सत्यः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)

• ईशानकृत्: sovereign-doer; one who acts as lord
• ईशानकृत्: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Compound (adjectival epithet)
• Root: ईशान (प्रातिपदिक, ‘ruling/sovereign’) + √कृ (करणे) → कृत् (कृदन्त, ‘maker/doer’)

• तुविद्युम्नस्य: of great glory/splendour
• तुविद्युम्नस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun (genitive compound)
• Root: तुवि (अव्यय/उपसर्गार्थ ‘much, greatly’) + द्युम्न (नपुंसक-प्रातिपदिक) → तुविद्युम्न (समास-प्रातिपदिक)

• युज्या: to be joined/appropriated; fitting
• युज्या: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: √युज् (योजने) → युज्य (यत्/ण्यत्-प्रत्यय, ‘fit to be yoked/used’)

• वृणीमहे: we choose, we seek
• वृणीमहे: (क्रिया; कर्तृ=वयम्)
• Type: Verb
• Root: √वृ (वरणे)

• पुत्रस्य: of the son
• पुत्रस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)

• शवसः: of strength, might
• शवसः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: शवस् (नपुंसक-प्रातिपदिक)

• महः: of greatness; of the great (power)
• महः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: महत्/महि (प्रातिपदिक; ‘greatness’) / महस् (नपुंसक)