Rig Veda 8.89.2: Mandala 8, Sukta 89, Mantra 2

Sukta 8.89

Rishi: Gautama (to be confirmed via Anukramaṇī)

Devata: Indra with Maruts (Marut-gaṇa explicitly)

Chandas: Trishtubh (probable; verify in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

अपाधमदभिशस्तीरशस्तिहाथेन्द्रो द्युम्न्याभवत् । देवास्त इन्द्र सख्याय येमिरे बृहद्भानो मरुद्गण ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.89.2

Transliteration

ápā dhamad abhíśastīr aśastihā́théndro dyumnyā́bhavat | devā́sta indra sakhyā́ya yemire bṛhád-bhāno marúd-gaṇa ||

Translation

Ngài thổi tan những cuộc công kích thù địch—đấng diệt bóng tối câm lặng; rồi Indra trở nên đầy tràn vinh quang rực sáng. Hỡi Indra, các thần đã kết giao với Ngài vì tình bằng hữu—hỡi đấng tỏa sáng rộng lớn, cùng đoàn Marut.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अपाधमत्: he blew away / drove off
• अपाधमत्: क्रिया (मुख्य क्रियापद)
• Type: Verb
• Root: अप-धम् (धातु √धम् ‘धमने/अपसारणे’)

• अभिशस्तीः: (the) curses, hostile imprecations
• अभिशस्तीः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अभिशस्ति- (प्रातिपदिक)

• अशस्तिहा: slayer of reproach / destroyer of blame
• अशस्तिहा: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective (epithet)
• Root: अ-शस्ति-हन् (प्रातिपदिक; ‘अशस्ति’ + √हन् ‘हनने’)

• अथ: then
• अथ: सम्बन्ध/अन्वय (क्रमसूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• द्युम्न्याः: glorious, splendid
• द्युम्न्याः: कर्तृ-विशेषण/पूरक
• Type: Adjective
• Root: द्युम्न्य- (प्रातिपदिक; ‘द्युम्न’ से ‘द्युम्न्य’ ‘glorious’)

• अभवत्: became / came to be
• अभवत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भू (भवति)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• ते: to you
• ते: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्/युष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• सख्याय: for friendship / for alliance
• सख्याय: सम्प्रदान (उद्देश्य)
• Type: Noun
• Root: सख्य- (प्रातिपदिक)

• येमिरे: they joined / allied themselves
• येमिरे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √यम् (यच्छति/यमते; वैदिक ‘येमिरे’)

• बृहद्भानः: of great radiance
• बृहद्भानः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective (epithet)
• Root: बृहद्-भानु- (समास-प्रातिपदिक; ‘महान्’ + ‘भानु’)

• मरुद्गणः: the troop of Maruts
• मरुद्गणः: कर्तृ (देवाः इत्यस्य विशेषण/अप्पोजिशन)
• Type: Noun
• Root: मरुत्-गण- (समास-प्रातिपदिक)