Rig Veda 8.89.1: Mandala 8, Sukta 89, Mantra 1

Sukta 8.89

Rishi: Gautama (Gautama family context continues into 8.89 in many traditions; exact assignment should be confirmed in Anukramaṇī)

Devata: Indra with Maruts (Indra-Maruṭ association; primary addressed: Indra; Maruts as invoked singers/allies)

Chandas: Trishtubh (probable; verify in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

बृहदिन्द्राय गायत मरुतो वृत्रहन्तमम् । येन ज्योतिरजनयन्नृतावृधो देवं देवाय जागृवि ॥

Transliteration

bṛhád indrā́ya gāyata máruto vṛtrahántamam | yéna jyótir ájanayan ṛtā́vṛdho deváṃ devā́ya jā́gṛvi ||

Translation

Hỡi các Marut, hãy ca lên thánh ca rộng lớn dâng Indra—đấng diệt kẻ che phủ (Vṛtra) tối thượng. Nhờ Ngài, các ngươi đã làm phát sinh Ánh Sáng; hỡi những bậc làm tăng trưởng ṛta (Chân lý, trật tự vũ trụ)—hãy đánh thức vị Thần ấy vì thần tính trong chúng ta, để Thần hướng về Thần.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• बृहत्: a great (hymn/chant), lofty
• बृहत्: कर्म (गायत का—‘बृहत्’ स्तोत्रम्/गीतम्)
• Type: Adjective
• Root: बृहत् (प्रातिपदिक; √बृह् ‘वर्धने’ से)

• इन्द्राय: to/for Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• गायत: sing (you all)!
• गायत: (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √गै (गायने)

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: कर्तृ (गायत के)
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• वृत्रहन्तमम्: the most Vṛtra-slaying (one)
• वृत्रहन्तमम्: कर्म (गायत का—इन्द्रम्)
• Type: Adjective
• Root: वृत्रहन् (प्रातिपदिक; वृत्र + हन् ‘हनने’)

• येन: by whom; whereby
• येन: करण (अजन्/अजनयन् के—‘by whom/whereby’)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ज्योतिः: light
• ज्योतिः: कर्म (अजनयन् के)
• Type: Noun
• Root: ज्योतिस् (प्रातिपदिक)

• अजनयन्: they generated/produced
• अजनयन्: (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √जन् (जनने) [णिच्]

• ऋतावृधः: those who grow by/with ṛta (cosmic order); ṛta-increasing
• ऋतावृधः: कर्तृ (अजनयन् के)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: ऋतावृध् (प्रातिपदिक; ऋत + वृध् ‘वर्धने’)

• देवम्: the god (Indra)
• देवम्: कर्म (जागृवि/अजनयन् के—संदर्भानुसार ‘देवम्’ = इन्द्रम्)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• देवाय: for the god
• देवाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• जागृवि: wakeful, vigilant
• जागृवि: कर्म-विशेषण
• Type: Kṛdanta (verbal adjective)
• Root: √जागृ (जागरणे)