Rig Veda 8.84.9: Mandala 8, Sukta 84, Mantra 9
Sukta 8.84
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
क्षेति क्षेमेभिः साधुभिर्नकिर्यं घ्नन्ति हन्ति यः । अग्ने सुवीर एधते ॥
Transliteration
kṣéti kṣémebhiḥ sā́dhubhir nákir yáṃ ghnánti hánti yáḥ | ágne su-vī́ra edhate ||
Translation
Người ấy an trú trong sự an ổn vững bền và hòa điệu chân chính; kẻ nào được Ngài che chở thì không ai có thể đánh ngã, không ai có thể sát hại. Hỡi Agni, người ấy hưng thịnh như một dũng sĩ thiện hảo, lớn lên thành linh hồn anh hùng đầy quyền lực mạnh mẽ.
Word by Word
क्षेतिdwells, abides
क्षेति:
Kriyā (मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Root√क्षि (क्षि निवासे) / क्षेति (present stem)
क्षेमेभिःwith securities/safeties, with protections
क्षेमेभिः:
Karaṇa (साधन/उपाय)
TypeNoun
Rootक्षेम (प्रातिपदिक)
साधुभिःgood, beneficial
साधुभिः:
Karaṇa (क्षेमेभिः सह)
TypeAdjective
Rootसाधु (प्रातिपदिक)
नकिःno one, none
नकिः:
— (निषेध/प्रमाण-सीमा)
TypeIndeclinable
Rootनकिः (न + किः; अव्यय-प्रयोगः ‘कोऽपि न’)
यम्whom
यम्:
Karma (घ्नन्ति/हन्ति इत्यस्य)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
घ्नन्तिthey strike/kill
घ्नन्ति:
Kriyā (उपवाक्ये)
TypeVerb
Root√हन् (वध हिंसायाम्) / घ्न (present stem)
हन्तिhe strikes/kills
हन्ति:
Kriyā (उपवाक्ये; घ्नन्ति इत्यस्य पुनरुक्ति/बलवर्धनम्)
TypeVerb
Root√हन् (वध हिंसायाम्)
यःwho
यः:
Kartā (हन्ति इत्यस्य)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
सुवीरःhaving good heroes/strong offspring; well-manned
सुवीरः:
Kartā (एधते इत्यस्य)
TypeAdjective (used substantively)
Rootसु-वीर (प्रातिपदिक; सु + वीर)
एधतेprospers, grows, thrives
एधते:
Kriyā (मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Root√एध् (वृद्धौ) / एध (present stem)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.