Sukta 84

Mantra 1

प्रेष्ठं वो अतिथिं स्तुषे मित्रमिव प्रियम् । अग्निं रथं न वेद्यम् ॥

Ta ca ngợi vì các ngươi vị “Khách” đáng yêu nhất, được mến như bạn hữu—Agni; như cỗ xe đáng được nhận biết và dùng đến, để đi trên hành trình của tế lễ.

Mantra 2

कविमिव प्रचेतसं यं देवासो अध द्विता । नि मर्त्येष्वादधुः ॥

Như bậc hiền triết có thị kiến linh hứng, với minh tri rộng lớn và rực sáng, người ấy được các Thần linh hết lần này đến lần khác đặt vào giữa loài phàm nhân—để cái thấy thiêng liêng được an tọa trong khí cụ của con người.

Mantra 3

त्वं यविष्ठ दाशुषो नॄँ: पाहि शृणुधी गिरः । रक्षा तोकमुत त्मना ॥

Hỡi Ngọn Lửa trẻ nhất, luôn mới mãi, xin che chở những người dâng hiến; xin lắng nghe lời chúng con. Xin gìn giữ con trẻ, và gìn giữ sự lớn lên của hữu thể; lại nữa, bằng sức lực tự hữu của chính Ngài, xin hộ trì chúng con.

Mantra 4

कया ते अग्ने अङ्गिर ऊर्जो नपादुपस्तुतिम् । वराय देव मन्यवे ॥

Bằng lối tiếp cận nào của ý thức, hỡi Agni—hỡi Aṅgiras, đứa con của sự sung mãn (ūrjāḥ)—chúng con mới có thể dâng lên Ngài lời tán tụng gần kề (upastuti) một cách đúng đắn? Vì niềm hoan hỷ Ngài tuyển chọn, hỡi Thần, vì ngọn nhiệt lực hùng mạnh (manyú) của Ngài.

Mantra 5

दाशेम कस्य मनसा यज्ञस्य सहसो यहो । कदु वोच इदं नमः ॥

Chúng con sẽ dâng tế lễ (yajña) này cho ai, và với tâm (manas) nào, hỡi Quyền năng của sức mạnh? Và quả thật, đến bao giờ con mới có thể thốt lên lời cúi lạy (namas) này—sự phủ phục của hữu thể, sự quy thuận chân thật của linh hồn?

Mantra 6

अधा त्वं हि नस्करो विश्वा अस्मभ्यं सुक्षितीः । वाजद्रविणसो गिरः ॥

Vì thế, quả thật Ngài sẽ làm cho chúng tôi mọi chốn cư ngụ tốt đẹp và chính đáng—những cõi hiện hữu hài hòa; và những lời tụng ca (giráḥ) của chúng tôi sẽ trở thành kẻ mang theo sự sung mãn của sức lực và sự phong phú của của cải.

Mantra 7

कस्य नूनं परीणसो धियो जिन्वसि दम्पते । गोषाता यस्य ते गिरः ॥

Hỡi chủ gia (dampati), nay Ngài làm cho tư tưởng (dhí) sung mãn và viên mãn của ai được bừng tỉnh?—chính người ấy, kẻ mà những lời tụng ca (giráḥ) dâng lên Ngài là kẻ chiến thắng, giành được những ‘bò’ của các tia sáng—những bò của sự soi chiếu.

Mantra 8

तं मर्जयन्त सुक्रतुं पुरोयावानमाजिषु । स्वेषु क्षयेषु वाजिनम् ॥

Họ làm cho người ấy được đánh bóng, trở nên tinh sạch và rực sáng—người có ý chí và quyết định đúng đắn (sukrátu), kẻ đi đầu trong các trận chiến; vị cường giả sung mãn sức thắng (vājin) trong những cõi an trú của chính mình.

Mantra 9

क्षेति क्षेमेभिः साधुभिर्नकिर्यं घ्नन्ति हन्ति यः । अग्ने सुवीर एधते ॥

Người ấy an trú trong sự an ổn vững bền và hòa điệu chân chính; kẻ nào được Ngài che chở thì không ai có thể đánh ngã, không ai có thể sát hại. Hỡi Agni, người ấy hưng thịnh như một dũng sĩ thiện hảo, lớn lên thành linh hồn anh hùng đầy quyền lực mạnh mẽ.