Rig Veda 8.80.3: Mandala 8, Sukta 80, Mantra 3

Sukta 8.80

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

किमङ्ग रध्रचोदनः सुन्वानस्यावितेदसि । कुवित्स्विन्द्र णः शकः ॥

Recitation with translationRig Veda 8.80.3

Transliteration

kím aṅga radhra-códanaḥ sunvānásyāvitéd asi | kúvit sv indra ṇaḥ śákaḥ ||

Translation

Vì sao, hỡi đấng thúc đẩy chống lại sự cong vạy, Ngài lại không hiển nhiên là người trợ giúp cho kẻ ép Soma? Hỡi Indra, liệu Ngài thật sẽ trở nên hữu năng vì chúng con—biến quyền lực của Ngài thành sự cứu trợ hữu hiệu?

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• किम्: what?
• किम्: Karma (प्रश्नार्थे—‘किम्?’)
• Type: Pronoun
• Root: किम् (प्रश्न-सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अङ्ग: indeed, pray
• अङ्ग: —
• Type: Indeclinable
• Root: अङ्ग (निपात)

• रध्रचोदनः: the impeller of the needy/weak (epithet)
• रध्रचोदनः: Kartā/सम्बोधन-सम्बन्ध (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: रध्र-चोदन (समास-प्रातिपदिक; ‘रध्र’ + ‘चोदन’)

• सुन्वानस्य: of the Soma-pressing (worshipper)
• सुन्वानस्य: सम्बन्ध (genitive: ‘of the Soma-presser’)
• Type: Participle (adjectival)
• Root: सु (धातु ‘to press (Soma)’) → सुन्वान (वर्तमान कृदन्त, शतृ) + षष्ठी

• अविते: O protector
• अविते: सम्बोधन (address to Indra as protector)
• Type: Noun (agent)
• Root: अवि (धातु ‘to protect’) → अवितृ (agent noun) → अविते

• असि: you are
• असि: — (copula)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु ‘to be’)

• कुवित्: whether indeed? perhaps?
• कुवित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: कु + वित् (निपात; संशय/प्रश्नार्थ)

• स्वित्: pray, I wonder
• स्वित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्वित् (निपात; प्रश्न/संशय-प्रबलक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (देवनाम-प्रातिपदिक)

• नः: to us, for us / of us
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (to us / for us)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• शकः: can you? are you able?
• शकः: —
• Type: Verb
• Root: शक् (धातु ‘to be able’) → शक (2nd sg. injunctive/optative-type Vedic form)