Sukta 80

Mantra 1

नह्यन्यं बळाकरं मर्डितारं शतक्रतो । त्वं न इन्द्र मृळय ॥

Quả thật không có ai khác là đấng tạo tác hùng mạnh, không có ai khác là bậc chữa lành có thể làm cho trở lại ngay thẳng. Chỉ mình Ngài, hỡi Indra trăm quyền năng, xin thương xót chúng con và ban sự phục hồi.

Mantra 2

यो नः शश्वत्पुराविथामृध्रो वाजसातये । स त्वं न इन्द्र मृळय ॥

Ngài, từ thuở xưa, luôn luôn che chở chúng con không sai lạc, để chúng con giành được sự sung mãn của sức lực và chiến thắng. Xin Ngài, hỡi Indra, vẫn là chính Ngài đối với chúng con hôm nay; xin tỏ bày ân điển phục hồi.

Mantra 3

किमङ्ग रध्रचोदनः सुन्वानस्यावितेदसि । कुवित्स्विन्द्र णः शकः ॥

Vì sao, hỡi đấng thúc đẩy chống lại sự cong vạy, Ngài lại không hiển nhiên là người trợ giúp cho kẻ ép Soma? Hỡi Indra, liệu Ngài thật sẽ trở nên hữu năng vì chúng con—biến quyền lực của Ngài thành sự cứu trợ hữu hiệu?

Mantra 4

इन्द्र प्र णो रथमव पश्चाच्चित्सन्तमद्रिवः । पुरस्तादेनं मे कृधि ॥

Hỡi Indra, xin hãy đưa cỗ xe của chúng con tiến lên phía trước, dẫu nó đã tụt lại đằng sau; hỡi Đấng cầm đá ép (soma), xin đặt nó ở phía trước cho con và dẫn dắt đà tiến của cuộc hành trình.

Mantra 5

हन्तो नु किमाससे प्रथमं नो रथं कृधि । उपमं वाजयु श्रवः ॥

Nào, hãy đến—ngài còn tìm gì nữa? Xin làm cho cỗ xe của chúng con đứng đầu trong cuộc tiến quân. Hỡi Đấng tìm kiếm sự sung mãn, xin ban danh tiếng tối thượng—lời tuyên xưng rực sáng của chiến thắng.

Mantra 6

अवा नो वाजयुं रथं सुकरं ते किमित्परि । अस्मान्त्सु जिग्युषस्कृधि ॥

Xin đem đến cho chúng con cỗ xe tìm cầu sự sung mãn; với quyền năng của ngài, việc ấy dễ thành—còn gì có thể vây quanh làm chướng ngại? Xin làm cho chúng con thật sự là những kẻ chiến thắng trong cuộc tranh đấu.

Mantra 7

इन्द्र दृह्यस्व पूरसि भद्रा त एति निष्कृतम् । इयं धीॠत्वियावती ॥

Hỡi Indra, hãy vững bền; Ngài là thành lũy kiên cố. Sự giải thoát cát tường đến với Ngài. Tư tưởng linh hứng (dhī) này, đầy đủ đúng thời và đúng trật tự (ṛtu), tiến tới sự thành tựu viên mãn.

Mantra 8

मा सीमवद्य आ भागुर्वी काष्ठा हितं धनम् । अपावृक्ता अरत्नयः ॥

Ước gì họ chớ dự phần vào điều đáng chê trách; những cột mốc rộng lớn đã dựng, kho báu được đặt vững. Những bàn tay vụng về (arātnayaḥ) bị quay đi thì lùi lại—chỉ người hành đúng mới chạm tới kho báu của hữu thể đã được an trí.

Mantra 9

तुरीयं नाम यज्ञियं यदा करस्तदुश्मसि । आदित्पतिर्न ओहसे ॥

Khi Ngài làm hiển lộ ‘thứ tư’ (turīya), tức Danh xứng đáng cho tế lễ (yajñiya nāma), bấy giờ chúng con bừng lên khát vọng; khi ấy Đấng Chủ Tể trở thành người trợ giúp của chúng con, mang và ban sức mạnh cho đà tiến bước.

Mantra 10

अवीवृधद्वो अमृता अमन्दीदेकद्यूर्देवा उत याश्च देवीः । तस्मा उ राधः कृणुत प्रशस्तं प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

Các bậc bất tử đã làm cho ngươi tăng trưởng; “Ánh Sáng Một” của chư thần hoan hỷ, và các nữ thần cũng vậy. Vì người ấy, hãy tạo nên vinh quang thật đáng tán dương; nguyện người mau đến lúc bình minh, giàu thị kiến (dhī) và giàu của cải của tư tưởng.