Rig Veda 8.8.9: Mandala 8, Sukta 8, Mantra 9

Sukta 8.8

Rishi: Vatsa (Kāṇva lineage) (as implied within the hymn-context; explicit in 8.8.11 and 8.8.15)

Devata: Aśvinau (Nāsatyā)

Chandas: Jagatī (probable for RV 8.8; requires full metrical verification against pada-count)

Samhita Patha (Devanagari)

आ वां विप्र इहावसेऽह्वत्स्तोमेभिरश्विना । अरिप्रा वृत्रहन्तमा ता नो भूतं मयोभुवा ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.8.9

Transliteration

ā vā́m viprá ihā́vase ’hvát stómebhir aśvinā | aríprā vṛ́trahantamā tā́ no bhūtaṃ mayobhúvā ||

Translation

Hỡi đôi Aśvin, vị hiền triết giác ngộ đã gọi các Ngài đến đây bằng những thánh ca của khát vọng, để xin sự dưỡng nuôi và trợ giúp cho chúng tôi. Hỡi các Ngài không thế lực thù địch nào làm tổn hại được, hùng mạnh bậc nhất trong việc diệt kẻ ngăn trở Vṛtra—xin hãy trở thành những quyền năng cho chúng tôi, đem lại hoan lạc và làm tăng trưởng vị ngọt nội tâm.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither; forth
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• वाम्: you two (acc./gen.)
• वाम्: Karma (as object of ‘calls’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (2nd pers. pronoun)

• विप्रः: the inspired poet/priest
• विप्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• अवसे: for help; for aid
• अवसे: Sampradāna (purpose/benefit)
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक) / from √अव् ‘to help, protect’

• अह्वत्: called; invoked
• अह्वत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √ह्वा (आह्वाने) with preverb आ-

• स्तोमेभिः: with hymns; with praises
• स्तोमेभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: Sambodhana
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• अरिप्रा: O unassailable/undefiable ones
• अरिप्रा: Sambodhana
• Type: Adjective
• Root: अरिप्र (प्रातिपदिक)

• वृत्रहन्तमा: O most Vṛtra-slaying (best slayers of Vṛtra)
• वृत्रहन्तमा: Sambodhana
• Type: Adjective
• Root: वृत्रहन् (प्रातिपदिक) + तम (तमप्, superlative)

• ता: those two; you two
• ता: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us; for us
• नः: Sampradāna (beneficiary: ‘for us/our’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (1st pers. pronoun)

• भूतम्: be (you two)!
• भूतम्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √भू (भवति) / imperative base

• मयोभुवा: O bringers of joy; beneficent ones
• मयोभुवा: Sambodhana
• Type: Adjective
• Root: मयोभू (प्रातिपदिक: मयस् ‘delight’ + भू ‘being/bringing’)