Rig Veda 8.8.20: Mandala 8, Sukta 8, Mantra 20

Sukta 8.8

Rishi: Kāṇva lineage

Devata: Aśvinau

Chandas: Anuṣṭubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

याभिः कण्वं मेधातिथिं याभिर्वशं दशव्रजम् । याभिर्गोशर्यमावतं ताभिर्नोऽवतं नरा ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.8.20

Transliteration

yā́bhiḥ kaṇváṃ médhātithiṃ yā́bhir váśaṃ dáśavrajam | yā́bhir góśaryaṃ ā́vatam tā́bhir no ’vatam narā ||

Translation

Bằng những quyền năng mà hai Ngài đã trợ giúp Kaṇva và Medhātithi; bằng những quyền năng mà hai Ngài đã trợ giúp Vaśa của “mười vòng rào”; bằng những quyền năng mà hai Ngài đã trợ giúp Gośarya—chính bằng những quyền năng ấy, xin cũng che chở chúng tôi, hỡi các bậc dũng mãnh.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• याभिः: with which (f.)
• याभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘य’)

• कण्वम्: Kanva
• कण्वम्: कर्म
• Type: Noun (proper)
• Root: कण्व (ऋषिनाम-प्रातिपदिक)

• मेधातिथिम्: Medhātithi
• मेधातिथिम्: कर्म
• Type: Noun (proper)
• Root: मेधातिथि (ऋषिनाम-प्रातिपदिक)

• याभिः: with which
• याभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘य’)

• वशम्: Vasha (a person/hero; lit. ‘will, control’)
• वशम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वश (प्रातिपदिक)

• दशव्रजम्: Daśavraja (the ‘ten-enclosure’ one; a named figure)
• दशव्रजम्: कर्म
• Type: Noun (proper/epithet)
• Root: दश-व्रज (समास; ‘दश’ + ‘व्रज’)

• याभिः: with which
• याभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘य’)

• गोशर्यमावतम्: Gośarya-māvat (a named/epithetic person; ‘possessing cows/Gośarya’)
• गोशर्यमावतम्: कर्म
• Type: Adjective/Proper epithet
• Root: गो-शर्य-मा-वत् (समास/व्युत्पत्ति: ‘गो’ + ‘शर्य’ + ‘मा’ + ‘वत्’)

• ताभिः: with those
• ताभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘त’)

• नः: of us / for us
• नः: सम्प्रदान (हित-सम्बन्धः) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अवतम्: protect (you two)
• अवतम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अव् (धातु; ‘to protect’)

• नराः: O men/heroes (O Nara—dual deities addressed)
• नराः: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: नर (प्रातिपदिक)