Rig Veda 8.76.2: Mandala 8, Sukta 76, Mantra 2

Sukta 8.76

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

अयमिन्द्रो मरुत्सखा वि वृत्रस्याभिनच्छिरः । वज्रेण शतपर्वणा ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.76.2

Transliteration

ayám índro marútsakhā́ ví vṛtrásyābhinác chíraḥ | vájreṇa śatáparvaṇā ||

Translation

Indra này, bạn của Marut, đã dùng vajra trăm khớp bổ tách đầu Vṛtra—phá nút thắt của sự ngăn chặn, để các dòng lực và ánh sáng được tuôn chảy tự do.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अयम्: this (one)
• अयम्: विशेषणम् (इन्द्रस्य) / कर्तृ-पदस्य सहचरः
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• मरुत्सखा: friend/ally of the Maruts
• मरुत्सखा: विशेषणम् (इन्द्रस्य)
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: मरुत् + सखि (समास-प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष-प्रायः: ‘मरुतां सखा’)

• वि: apart, asunder; forth
• वि: क्रियाविशेषणम् (उपसर्गः)
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/निपात)

• वृत्रस्य: of Vṛtra
• वृत्रस्य: सम्बन्ध (कर्मणः/वस्तुनः) — ‘of Vṛtra’
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• अभिनच्छिः: has struck/has smitten (upon)
• अभिनच्छिः: क्रिया (कर्तृ: इन्द्रः)
• Type: Verb
• Root: नश् (धातु; ‘to reach/strike/attain’), उपसर्गः अभि-; (वेदिक्: परस्मैपद, लिट्/परफेक्ट् रूपम्)

• शिरः: head
• शिरः: कर्म
• Type: Noun
• Root: शिरस् (प्रातिपदिक)

• वज्रेण: with the thunderbolt
• वज्रेण: करण
• Type: Noun
• Root: वज्र (प्रातिपदिक)

• शतपर्वणा: (with the) hundred-jointed (one)
• शतपर्वणा: विशेषणम् (करणस्य)
• Type: Adjective (instrumental epithet of वज्र)
• Root: शतपर्वन् (प्रातिपदिक; ‘having a hundred joints/segments’)