Rig Veda 8.7.32: Mandala 8, Sukta 7, Mantra 32
Sukta 8.7
Rishi: Kāṇva(s)
Devata: Agni with Maruts (Agni-Māruta dyad)
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
सहो षु णो वज्रहस्तैः कण्वासो अग्निं मरुद्भिः । स्तुषे हिरण्यवाशीभिः ॥
Transliteration
sahó ṣú no vájra-hastaiḥ káṇvāsó agním marúdbhiḥ | stúṣe híraṇya-vāśībhiḥ ||
Translation
Cùng với những bậc hùng lực, những đấng cầm vajra trong tay, chúng tôi—các Kāṇva—tán dương Agni cùng với các Marut, bằng tiếng ca rực sáng như vàng.
Word by Word
सहोstrength, might
सहो:
Karma
TypeNoun
Rootसहस्- (प्रातिपदिक) / सह् (धातु, ‘सहने’)
षुindeed, surely
षु:
—
TypeIndeclinable
Rootषु (निपात) अव्यय
णःof us / for us
णः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्- (सर्वनाम)
वज्रहस्तैःwith the thunderbolt-handed (ones)
वज्रहस्तैः:
Karaṇa
TypeAdjective (used substantively) / Noun-compound
Rootवज्र-हस्त- (समास: वज्रः हस्ते यस्य)
कण्वासःthe Kaṇvas (seers)
कण्वासः:
Kartā
TypeNoun
Rootकण्व- (गोत्र/ऋषिनाम)
अग्निम्Agni (fire-god)
अग्निम्:
Karma
TypeNoun
Rootअग्नि-
मरुद्भिःwith the Maruts
मरुद्भिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमरुत्-
स्तुषेI praise
स्तुषे:
—
TypeVerb
Rootस्तु (धातु ‘स्तुतौ’)
हिरण्यवाशीभिःwith golden praises / with golden-voiced hymns
हिरण्यवाशीभिः:
Karaṇa
TypeNoun (instrumental plural) / Compound
Rootहिरण्य-वाशी- (समास; वाशी- ‘स्तुति/वाक्’ इत्यर्थे वैदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
