Rig Veda 8.69.2: Mandala 8, Sukta 69, Mantra 2
Sukta 8.69
- Devata
- Soma, with possible Indraic governance implied
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Shanta (peace) and Adbhuta (wonder)
नदं व ओदतीनां नदं योयुवतीनाम् । पतिं वो अघ्न्यानां धेनूनामिषुध्यसि ॥
nadáṃ va odátīnām nadáṃ yóyuvatīnām | pátiṃ vo ághnyānāṃ dhenū́nām iṣudhyasi ||
Ngươi trở thành dòng chảy vang rền cho những năng lực đang dâng trào của mình, thành con suối ngân vang cho các quyền năng luôn kết ách; ngươi là chủ của những bò cái bất khả xâm phạm—những dòng sữa—để xung lực nuôi dưỡng (iṣ) được giữ vững trong chúng ta.
Word by Word
- नदम्
- (the) roar / sound / stream (as ‘roaring’)Nounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot नद (प्रातिपदिक) < √नद् (शब्दे/नादे)
- वः
- of you / yourPronounषष्ठी, बहुवचन (enclitic)Role SampradānaRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- ओदतीनाम्
- of the crying/lowing (ones)Adjective (f.)स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचनRole AdhikaraṇaRoot ओदती (स्त्री. प्रातिपदिक; √उद्/वद्-सम्बद्ध ‘to utter/cry’—वेदिक विशेषण)
- नदम्
- (the) roar / soundNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot नद (प्रातिपदिक) < √नद्
- योयुवतीनाम्
- of the young (heifers/maidens)Noun/Adjective (f.)स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचनRole AdhikaraṇaRoot योयुवती (स्त्री. प्रातिपदिक; intensive/reduplicated from √यु/यौ ‘to join, be in motion/young’ → ‘young women/heifers’)
- पतिम्
- lord / masterNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot पति (प्रातिपदिक)
- वः
- of you / yourPronounषष्ठी, बहुवचन (enclitic)Role SampradānaRoot युष्मद्
- अघ्न्यानाम्
- of the inviolable cowsNoun/Adjective (f.)स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचनRole AdhikaraṇaRoot अघ्न्या (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘not to be slain’, sacred cow)
- धेनूनाम्
- of the milch-cowsNounस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचनRole AdhikaraṇaRoot धेनु (स्त्री. प्रातिपदिक)
- इषुध्यसि
- you strive / you press on / you are eagerVerbलट् (वर्तमान), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole KartāRoot √इषुध्य (धातु; ‘to be eager/impel oneself, strive’—वेदिक)
Sandhi Notes
- पदच्छेद (वेदिक-सन्धि-निरसन): न॒दं व॒ ओद॑तीनां → नदम् + वः + ओदतीनाम्
- न॒दं योयु॑वतीनाम् → नदम् + योयुवतीनाम्
- पतिं॑ वो॒ अघ्न्या॑नां → पतिम् + वः + अघ्न्यानाम्
- धेनू॒नामि॑षुध्यसि → धेनूनाम् + इषुध्यसि (अ + इ → इ, ‘नाम्’ + ‘इ…’ में संधि से ‘नामि…’)
The meaning
Outer meaning
You are the resounding stream for the swelling ones, the sounding flow for the ever-yoking ones; you are lord of the unassailable cows, of the milking streams—so that the nourishment may be secured.
Inner meaning
Soma becomes the inner current (nadá) that gives voice and movement to growing energies (odatīnām) and to the powers that continually yoke themselves to the work (yoyuvatīnām). As lord of the ‘cows’ (aghnyā dhenū)—the rays/streams of knowledge—Soma governs the outpouring of illumination so that iṣ (nourishing impulsion) is firmly established in us (iṣudhyasi: you make it ‘well-placed/secured’).
Universal truth
True nourishment is a conscious flow: when delight is present, energies harmonize, knowledge streams become generous, and the right sustenance is secured within life.
Themes
cows-as-rays, Soma-flow, nourishment, governance-of-energies
The seer
- Other hymns
- RV 8.69.1-3, RV 9 (Soma Pavamāna parallels)
Family tradition
Book 8 Soma passages often equate Soma with a flowing sound-current and the cows with rays/streams of knowledge.
Significance
Teaches Soma as both joy and ‘nadā’—a resonant inner flow that organizes energies and releases knowledge.
The deity
- Devata
- Soma
- Epithets
- nadá (resounding flow), pati of dhenū (lord of the milk-streams)
- Related deities
- Indra, Agni, Sarasvatī
Cosmic role
Soma circulates delight and vitality through the worlds, making the rays yield their nourishment.
Inner power
Bliss-current that harmonizes prana, yokes faculties to the work, and releases streams of knowledge.
In ritual
Where it is used
Soma praise during pressing/filtration; emphasizing flow and nourishment
न॒दं व॒ ओद॑तीनां न॒दं योयु॑वतीनाम् । पतिं॑ वो॒ अघ्न्या॑नां धेनू॒नामि॑षुध्यसि ॥
न॒दम् । वः॒ । ओद॑तीनाम् । न॒दम् । योयु॑वतीनाम् । पति॑म् । वः॒ । अघ्न्या॑नाम् । धे॒नू॒नाम् । इ॒षु॒ध्य॒सि॒ ॥
nadam | vaḥ | odatīnām | nadam | yoyuvatīnām | patim | vaḥ | aghnyānām | dhenūnām | iṣudhyasi
Likely Jagatī or Triṣṭubh (The diction suggests a longer flow; exact scansion not confirmed)
48
4 × ~12 (approx., if Jagatī)
Wave-like, riverine, with repeated ‘nadam’ creating resonance.
Induces a feeling of inner streaming sound; steadies and ‘lubricates’ the breath-mind connection.
- nadam (नदम्)
- Literal: roar/stream/sounding flow. Symbolic: the audible inner current of Ananda moving through the being
- odatīnām (ओदतीनाम्)
- Literal: swelling, growing. Symbolic: expanding life-energies opening to increase
- yoyuvatīnām (योयुवतीनाम्)
- Literal: ever-yoking, repeatedly harnessing. Symbolic: faculties that constantly align themselves to the yoga/work
- patiṃ (पतिम्)
- Literal: lord. Symbolic: governing consciousness that directs the rays and energies
- aghnyānām (अघ्न्यानाम्)
- Literal: not to be slain, inviolable (cows). Symbolic: pure rays of knowledge that must not be ‘killed’ by ignorance
- dhenūnām (धेनूनाम्)
- Literal: milch-cows. Symbolic: streams that yield ‘milk’ of insight and sustenance
- iṣudhyasi (इषुध्यसि)
- Literal: you secure/establish iṣ. Symbolic: you fix the nourishing impulsion in the system; stabilize right force
Soma pressing/flow imagery; also used as inner invocation for release and right governance of the ‘cows’ (rays) in the sacrifice
When Soma is conceived as stream and sustenance; during libations and invitations to Soma’s delight.
Recitation accompanying the offering, aligning inner and outer ‘flow’.
For emotional dryness or scattered energy: chant to restore a sense of inner flow and gentle increase.
nadá- from √nad ‘to sound, roar’ → river-roar; inwardly the resonance of force. aghnyā́ ‘not to be killed’ (a- + √han ‘slay’) is a canonical epithet of cows; symbolically ‘rays/knowledges’ that must not be violated by ignorance. dhénu- from √dhā/√dhen ‘to suck, nourish’ → ‘that which yields nourishment’ (streams of plenty). √yuj in yoyuvatī- ‘yoke, join’ → continual harnessing of energies.
go (cow) as ray/knowledge, iṣ (nourishing impulsion), right lordship over energies (pati)
yoyuvatī = repeated yoking to right order; Soma supports ṛta by harmonizing energies.
Cows/dhenus as truth-rays; Soma governs their yielding.
From delight arises ordered energy and luminous knowledge-streams.
Yoga of Ananda: bliss as organizer of prana and revealer of knowledge.
River = current of delight; milk = essence of knowledge; yoking = disciplined integration of faculties.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘lordship over the cows’ and the ‘roaring stream’: a classic Vedic mythic complex where the cows (rays/knowledges) are governed/released by divine power. Psychologically, Soma becomes the inner current that organizes and secures the nourishing streams of insight.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √yuj ‘yoke’ is a clear IE root (Latin iugum, English yoke). √han in aghnyā (negated) belongs to an IE field of striking/killing. The river-roar √nad is an old expressive root mirrored by sound-symbolic formations across IE languages.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi seeks an inner ecology: not uncontrolled surge, but a governed ‘stream’ where the inviolable rays (cows) yield their milk (nourishment/knowledge). The devata responds as pati—establishing order and safe increase (ṛta in the energies).
Feel Soma as a gentle audible flow in the spine/breath; allow it to ‘milk’ insight from the quiet mind.
Svādhiṣṭhāna (flow/nectar) supporting Viśuddha (sound-current).
Ujjāyī-light (very soft throat constriction) to perceive inner ‘nadá’ while chanting mentally afterward.
Calm, flowing awareness with subtle joy.
Chant, then sit and listen inwardly for a continuous ‘stream-sound’ of breath. Let thoughts be ‘cows’—do not ‘slay’ them; simply let them yield their essence as insight.
Svara not provided; emphasize the repeated ‘nadam’ with identical pitch contour to create mantra-resonance.
Two ‘nadam’ phrases should be chanted as parallel waves; slight pause before ‘patiṃ’.
nadam: dental ‘d’; short ‘a’, odatīnām: long ‘ī’; clear ‘t’ dental, yoyuvatīnām: articulate ‘yoyu-’ smoothly, aghnyānām: ‘ghn’ cluster careful; keep ‘nyā’ palatal nasal + long ā, dhenūnām: aspirated ‘dh’; long ‘ū’
Liquid, continuous, slightly humming resonance; avoid percussive attack.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
