Rig Veda 8.68.8: Mandala 8, Sukta 68, Mantra 8
Sukta 8.68
Rishi: Priyamedha
Devata: Indra
Chandas: Virāḍ-anuṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
न यस्य ते शवसान सख्यमानंश मर्त्यः । नकिः शवांसि ते नशत् ॥
Transliteration
ná yásya te śavasāna sakhyám ā́naṃśa mártyaḥ | nákiḥ śavā́ṃsi te naśat ||
Translation
Hỡi bậc hùng lực tràn đầy uy lực, không một phàm nhân nào đạt đến tình bằng hữu của Ngài; cũng chẳng ai chạm tới thước lượng của các quyền năng Ngài.
Word by Word
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
यस्यof whom/whose
यस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेyour
ते:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)
शवसानO mighty one / O (one of) strength
शवसान:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootशवस् (प्रातिपदिक) / (सम्बद्ध: √शू/श्वि ‘to be strong’ > शवस् ‘might’)
सख्यम्friendship, alliance
सख्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसख्य (प्रातिपदिक) < सखि
आनंशhas attained, has reached
आनंश:
क्रिया
TypeVerb
Root√नश् (नशति) / Vedic perfect/strong form
मर्त्यःa mortal
मर्त्यः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमर्त्य (प्रातिपदिक) < √मृ ‘to die’
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
किःanyone (here: no one)
किः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शवांसिmighty deeds/powers
शवांसि:
कर्म
TypeNoun
Rootशवस् (प्रातिपदिक)
तेyour
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)
नशत्attained/reached
नशत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√नश् (नशति)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.