Sukta 68

Mantra 1

आ त्वा रथं यथोतये सुम्नाय वर्तयामसि । तुविकूर्मिमृतीषहमिन्द्र शविष्ठ सत्पते ॥

Vì sự trợ giúp, vì phúc lành trọn vẹn (sumná), chúng con hướng cỗ xe của Ngài về đây. Hỡi Indra, đấng hùng lực bậc nhất, chủ của con đường chân thật; sức mạnh dâng trào như sóng rộng, đấng chiến thắng mọi cuộc công kích chống lại điều chính đáng.

Mantra 2

तुविशुष्म तुविक्रतो शचीवो विश्वया मते । आ पप्राथ महित्वना ॥

Hỡi Indra, đấng có thần lực mãnh liệt (tuví-śuṣma), có ý chí rộng lớn và năng lực thành tựu (tuví-kratu), chúa tể của Śacī; với tư niệm bao trùm muôn loài (viśvayā mati), Ngài đã mở rộng bằng sự vĩ đại.

Mantra 3

यस्य ते महिना महः परि ज्मायन्तमीयतुः । हस्ता वज्रं हिरण्ययम् ॥

Nhờ sự vĩ đại của Ngài, vinh quang hùng mạnh của Ngài chuyển động vòng quanh, tiến bước không ngừng; đôi tay Ngài vươn ra mang theo vajra (vajra) bằng vàng—khí cụ rực sáng của sức mạnh chiến thắng.

Mantra 4

विश्वानरस्य वस्पतिमनानतस्य शवसः । एवैश्च चर्षणीनामूती हुवे रथानाम् ॥

Ta khẩn cầu sự hộ trì của chúa tể Viśvānara, bậc chủ của năng lực rộng lớn; sức mạnh (śavas) bất khuất, không thể bị khuất phục. Với những xung lực mau lẹ, Ngài trở thành sự cứu trợ của mọi bộ tộc người (carṣaṇī) và là chủ của những cỗ xe (ratha) của cuộc tiến hành của chúng ta.

Mantra 5

अभिष्टये सदावृधं स्वर्मीळ्हेषु यं नरः । नाना हवन्त ऊतये ॥

Để thành tựu điều ước nguyện, loài người kêu cầu Đấng luôn tăng trưởng; giữa những cõi sáng rực ban hỷ lạc, họ khấn thỉnh Ngài bằng muôn cách để xin sự che chở và cứu trợ.

Mantra 6

परोमात्रमृचीषममिन्द्रमुग्रं सुराधसम् । ईशानं चिद्वसूनाम् ॥

Indra, Đấng tối thượng vượt ngoài mọi lượng đo, giàu có nhất trong quyền năng của Lời (Vāc), bậc uy mãnh với sự sung mãn viên toàn—quả thật là Chúa tể của mọi kho báu của hữu thể.

Mantra 7

तंतमिद्राधसे मह इन्द्रं चोदामि पीतये । यः पूर्व्यामनुष्टुतिमीशे कृष्टीनां नृतुः ॥

Chính Indra ấy, vì sự sung mãn lớn lao, ta thúc giục tiến đến để uống chén hỷ lạc; Ngài, bậc thủ lĩnh của loài người, cai quản lời tán tụng nối truyền từ thuở xưa của các dân tộc.

Mantra 8

न यस्य ते शवसान सख्यमानंश मर्त्यः । नकिः शवांसि ते नशत् ॥

Hỡi bậc hùng lực tràn đầy uy lực, không một phàm nhân nào đạt đến tình bằng hữu của Ngài; cũng chẳng ai chạm tới thước lượng của các quyền năng Ngài.

Mantra 9

त्वोतासस्त्वा युजाप्सु सूर्ये महद्धनम् । जयेम पृत्सु वज्रिवः ॥

Với Ngài làm đấng hộ trì, với Ngài làm bạn đồng ách, giữa các dòng nước và nơi mặt trời, chúng con giành được kho báu lớn. Hỡi bậc cầm Vajra, xin cho chúng con chiến thắng trong các trận chiến.

Mantra 10

तं त्वा यज्ञेभिरीमहे तं गीर्भिर्गिर्वणस्तम । इन्द्र यथा चिदाविथ वाजेषु पुरुमाय्यम् ॥

Chúng con cầu thỉnh Ngài bằng các lễ tế, cầu thỉnh Ngài bằng những lời ca linh hứng—hỡi Indra, đấng đáp ứng lời tụng ca hơn cả. Như Ngài đã từng trợ giúp thuở trước, xin nay cũng trợ giúp: trong sự sung mãn của sức lực—hỡi bậc có quyền năng hữu hiệu muôn mặt.

Mantra 11

यस्य ते स्वादु सख्यं स्वाद्वी प्रणीतिरद्रिवः । यज्ञो वितन्तसाय्यः ॥

Kẻ nào được tình bằng hữu của Ngài là ngọt lành, và được sự dẫn dắt của Ngài cũng ngọt lành, hỡi Đấng cầm đá (adri-vaḥ) — lễ tế của người ấy được trải rộng, hướng tới đích thắng lợi.

Mantra 12

उरु णस्तन्वे तन उरु क्षयाय नस्कृधि । उरु णो यन्धि जीवसे ॥

Xin làm cho chúng con có khoảng rộng để thân thể được thành tựu; xin làm cho chúng con có chỗ ở rộng; xin ban cho chúng con con đường rộng để được sống.

Mantra 13

उरुं नृभ्य उरुं गव उरुं रथाय पन्थाम् । देववीतिं मनामहे ॥

Một con đường rộng cho các năng lực trong người, một con đường rộng cho đàn bò (những bò của ánh sáng), một lối rộng cho cỗ xe—chúng con tưởng niệm và cầu xin sự tiến bước hướng về thần linh và sự đắc thắng (devavīti).

Mantra 14

उप मा षड्द्वाद्वा नरः सोमस्य हर्ष्या । तिष्ठन्ति स्वादुरातयः ॥

Hãy đến gần ta: mười hai sức mạnh anh hùng, hoan hỷ trong men say của Soma, đứng vững như những kẻ mang theo ân ban ngọt lành.

Mantra 15

ऋज्राविन्द्रोत आ ददे हरी ऋक्षस्य सूनवि । आश्वमेधस्य रोहिता ॥

Indra ban cho con của Ṛkṣa đôi tuấn mã màu vàng nâu; và cho Aśvamedha đôi lực đỏ như vàng.

Mantra 16

सुरथाँ आतिथिग्वे स्वभीशूँरार्क्षे । आश्वमेधे सुपेशसः ॥

Ngài ban cho Ātithigva những cỗ xe tốt và sức lực được điều ngự khéo—hỡi con của Ṛkṣa; trong Aśvamedha, ban những điều có hình tướng mỹ lệ.

Mantra 17

षळश्वाँ आतिथिग्व इन्द्रोते वधूमतः । सचा पूतक्रतौ सनम् ॥

Indra ban cho Ātithigva sáu con ngựa, ban cho người giàu có bởi sức mạnh của tân nương; cùng với ngươi, hỡi bậc có ý chí đã được thanh luyện, mong cho sự đắc được ấy bền lâu—thành tựu sức lực trường tồn.

Mantra 18

ऐषु चेतद्वृषण्वत्यन्तॠज्रेष्वरुषी । स्वभीशुः कशावती ॥

Trong những điều này, hãy đánh thức sự tỉnh thức của ngươi: sức mạnh thúc đẩy, cường tráng như bò đực, ở trong các lực màu hung vàng—đỏ rực như lửa; được cầm cương vững, mang roi trong tay, thúc các năng lượng đi về mục đích chính đáng của chúng.

Mantra 19

न युष्मे वाजबन्धवो निनित्सुश्चन मर्त्यः । अवद्यमधि दीधरत् ॥

Hỡi những bằng hữu gắn bó với sự sung mãn của sức lực, không một kẻ phàm trần nào có thể gán đặt lời trách cứ lên các ngươi; và không ý chí thù địch nào có thể dựng một lỗi lầm lên trên công việc rực sáng của các ngươi.