Rig Veda 8.6.37: Mandala 8, Sukta 6, Mantra 37
Sukta 8.6
Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify with metrical index)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वामिद्वृत्रहन्तम जनासो वृक्तबर्हिषः । हवन्ते वाजसातये ॥
Transliteration
tvā́m íd vṛtrahántamam jánāso vṛktábārhiṣaḥ | hávante vājásātaye ||
Translation
Chính Ngài—đấng hùng mạnh nhất, kẻ sát phạt Vṛtra—là đấng mà các dân, với thảm cỏ tế được trải rộng, khẩn cầu; để chúng tôi giành được vāja: sự sung mãn của sức lực và thành tựu chiến thắng.
Word by Word
त्वाम्you (as object)
त्वाम्:
कर्म
TypeNoun (Pronoun)
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इत्indeed, just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
वृत्रहन्तम्Vṛtra-slayer
वृत्रहन्तम्:
कर्म (त्वाम् का विशेषण)
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootवृत्रहन् (प्रातिपदिक; वृत्र + हन्)
जनासःthe peoples, men
जनासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
वृक्तबर्हिषःhaving strewn/spread the sacred grass (barhis)
वृक्तबर्हिषः:
कर्तृ (जनासः का विशेषण)
TypeAdjective (bahuvrīhi/tatpuruṣa-type epithet used adjectivally)
Rootवृक्तबर्हिस् (प्रातिपदिक; वृक्त + बर्हिस्)
हवन्तेthey call/invoke
हवन्ते:
क्रिया (कर्तृ: जनासः)
TypeVerb
Rootह्वे (धातु)
वाजसातयेfor winning booty/prize (for gain of strength/wealth)
वाजसातये:
सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootवाजसाति (प्रातिपदिक; वाज + साति)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.