Rig Veda 8.59.7: Mandala 8, Sukta 59, Mantra 7

Sukta 8.59

Devata: Indra-Varuṇa (dual)

Chandas: Triṣṭubh/Jagatī (uncertain; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रावरुणा सौमनसमदृप्तं रायस्पोषं यजमानेषु धत्तम् । प्रजां पुष्टिं भूतिमस्मासु धत्तं दीर्घायुत्वाय प्र तिरतं न आयुः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.59.7

Transliteration

índrāvaruṇā saumanasám ádṛptaṃ rāyás póṣaṃ yájamāneṣu dhattam | prajā́ṃ púṣṭiṃ bhū́tim asmā́su dhattaṃ dīrghāyutvā́ya prá tirataṃ na ā́yuḥ ||

Translation

Hỡi Indra và Varuṇa, xin đặt vào nơi các vị chủ tế sự hòa hợp hoan hỷ không sa ngã, cùng sự tăng trưởng của phúc dưỡng và của cải. Xin đặt trong chúng con con cháu, sự nuôi lớn và sự hưng thịnh; và vì trường thọ, xin đưa Áyus (sinh lực) của chúng con tiến xa hơn, đến chỗ viên mãn.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रावरुणा: O Indra and Varuṇa
• इन्द्रावरुणा: सम्बोधन/कर्तृ (स्तुति-सम्बोधन; क्रियायाः प्रेरक-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र + वरुण (प्रातिपदिक) (द्वन्द्व-समास)

• सौमनसम्: goodwill, gracious favor
• सौमनसम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सौमनस (प्रातिपदिक; सु-मनस् > सौमनस्)

• अदृप्तम्: unhaughty, not arrogant
• अदृप्तम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: दृप् (धातु) → दृप्त (कृदन्त, क्त) + अ- (निषेध)

• रायः: of wealth
• रायः: सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: राय्/रयि (प्रातिपदिक: रयि ‘wealth’)

• पोषम्: nourishment, increase
• पोषम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पोष (प्रातिपदिक)

• यजमानेषु: among the sacrificers
• यजमानेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: यजमान (प्रातिपदिक; यज् धातोः वर्तमानकृदन्त-आधारः ‘sacrificer’)

• धत्तम्: place, bestow (you two)
• धत्तम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• प्रजाम्: offspring, progeny
• प्रजाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: प्रजा (प्रातिपदिक)

• पुष्टिम्: nourishment, thriving
• पुष्टिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पुष्टि (प्रातिपदिक)

• भूतिम्: prosperity, well-being
• भूतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: भूति (प्रातिपदिक; भू ‘to be’ से)

• अस्मासु: in us, among us
• अस्मासु: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• धत्तम्: place, bestow (you two)
• धत्तम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• दीर्घायुत्वाय: for long life
• दीर्घायुत्वाय: सम्प्रदान/प्रयोजन (दत्तेः प्रयोजनम्)
• Type: Noun
• Root: दीर्घायुत्व (प्रातिपदिक; दीर्घ + आयुस् + त्व)

• प्र: forth, forward
• प्र: क्रियाविशेषण (प्रवृत्त्यर्थः)
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• तिरतम्: carry across, help to overcome (you two)
• तिरतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: तॄ/तॄत् (धातु ‘to cross, overcome’) → तिरत (लोट्/विधिलिङ्-आदेशरूप; 2nd du)

• नः: our
• नः: सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• आयुः: life, lifespan
• आयुः: कर्म (तिरतम् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: आयुस् (प्रातिपदिक)