Rig Veda 8.56.2: Mandala 8, Sukta 56, Mantra 2
Sukta 8.56
Rishi: Kāṇva / Kāṇvāyana (uncertain from excerpt)
Devata: Indra
Chandas: Not securely determinable from excerpt alone
Samhita Patha (Devanagari)
दश मह्यं पौतक्रतः सहस्रा दस्यवे वृकः । नित्याद्रायो अमंहत ॥
Transliteration
dáśa máhyaṃ pauta-kratáḥ sahásrā dasyáve vṛkáḥ | nítyād rāyó amaṃhata ||
Translation
Mười phần cho ta, và nghìn phần cho kẻ tìm cầu phụng sự—như vậy Sói (Vṛka) với ý chí thanh tẩy (Pautakratu) đã ban. Từ nguồn sung mãn vĩnh cửu, ngài làm cho các dòng phú túc dâng trào.
Word by Word
दशten
दश:
Karma
TypeNoun (Numeral)
Rootदशन् (संख्या-प्रातिपदिक)
मह्यम्to me
मह्यम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पौतक्रतःO Pautakratu (epithet of Indra)
पौतक्रतः:
Kartā
TypeNoun (Proper epithet)
Rootपौतक्रतु- (इन्द्रस्य विशेषण-प्रातिपदिक; ‘पोतृ-क्रतु’/‘पौत-क्रतु’ इति व्युत्पत्तिः)
सहस्राणिthousands
सहस्राणि:
Karma
TypeNoun (Numeral)
Rootसहस्र (संख्या-प्रातिपदिक)
दस्यवेto the Dasyu (enemy/raider)
दस्यवे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदस्यु (प्रातिपदिक)
वृकःthe wolf
वृकः:
Kartā
TypeNoun
Rootवृक (प्रातिपदिक)
नित्यात्always; from ever
नित्यात्:
Apādāna
TypeAdjective (used adverbially)
Rootनित्य (विशेषण-प्रातिपदिक)
रायःof wealth
रायः:
Apādāna
TypeNoun
Rootराय्/रायि (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक ‘wealth’)
अमंहतhe bestowed; he gave generously
अमंहत:
Kartā
TypeVerb
Rootमंह् (धातु; ‘to give bountifully / to bestow’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
