Rig Veda 8.48.7: Mandala 8, Sukta 48, Mantra 7

Sukta 8.48

Devata: Soma

Samhita Patha (Devanagari)

इषिरेण ते मनसा सुतस्य भक्षीमहि पित्र्यस्येव रायः । सोम राजन्प्र ण आयूंषि तारीरहानीव सूर्यो वासराणि ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.48.7

Transliteration

iṣiréṇa te mánasā sutásya bhakṣī́mahi pitryásyeva rāyáḥ | sóma rājan prá ṇa āyū́ṃṣi tārīr áhānīva sū́ryo vāsarā́ṇi ||

Translation

Với tâm trí hăm hở, chúng con thụ hưởng Ngài—Soma (Soma) đã được ép—như thụ hưởng kho báu gia truyền của tổ tiên. Ôi Soma, bậc Vương, xin đưa các sinh lực của chúng con tiến về phía trước, như Mặt Trời đưa những ngày tháng đi tiếp, mở rộng lộ trình của chúng.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इषिरेण: with the swift/impelling (mind)
• इषिरेण: करण
• Type: Adjective
• Root: इषिर (प्रातिपदिक) < √इष्/इष् (गत्यर्थ/प्रेरणार्थ; वैदिक विशेषण) अथवा इषिर- (तेजस्विन्/शीघ्र)

• ते: of you/your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मनसा: with (the) mind
• मनसा: करण
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)

• सुतस्य: of the pressed (Soma)
• सुतस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun/Adjective
• Root: सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √सु ‘to press (Soma)’)

• भक्षीमहि: may we partake/eat
• भक्षीमहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भक्ष् (भक्षणे)

• पित्र्यस्य: of the fathers/ancestral
• पित्र्यस्य: सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: पित्र्य (प्रातिपदिक; पितृ-सम्बन्धी)

• इव: like/as
• इव: सम्बन्ध (उपमान)
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• रायः: of wealth/bounty
• रायः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि (प्रातिपदिक; ‘wealth, bounty’)

• सोम: O Soma
• सोम: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• राजन्: O king
• राजन्: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: प्र

• नः: to us/for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आयूंषि: lifetimes, vital spans
• आयूंषि: कर्म
• Type: Noun
• Root: आयुस् (प्रातिपदिक)

• तारीः: carry across / extend
• तारीः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √तॄ (तरणे ‘to cross, carry over’)

• अहानी: (two) days (day and night)
• अहानी: कर्म (उपमान-आधार)
• Type: Noun
• Root: अहन् (प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: सम्बन्ध (उपमान)
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• सूर्यः: the Sun
• सूर्यः: कर्तृ (उपमान-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• वासराणि: days (daytimes)
• वासराणि: कर्म
• Type: Noun
• Root: वासर (प्रातिपदिक)