Rig Veda 8.33.16: Mandala 8, Sukta 33, Mantra 16

Sukta 8.33

Rishi: Medhātithi Kāṇva (hymn attribution)

Devata: Indra (contextual continuation within RV 8.33)

Chandas: Anuṣṭubh (probable for this cluster)

Samhita Patha (Devanagari)

नहि षस्तव नो मम शास्त्रे अन्यस्य रण्यति । यो अस्मान्वीर आनयत् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.33.16

Transliteration

nahí ṣás tava nó máma śā́stre anyásya ráṇyati | yó asmā́n vīrá ā́ anayat ||

Translation

Quả thật, không một giáo huấn nào khác—dù của ngươi hay của chúng ta—làm hoan hỷ, ngoài sự dẫn dắt anh hùng đã đưa chúng ta tiến lên. Chỉ có sự chỉ đạo của chiến sĩ nội tâm mới ban niềm vui và phương hướng.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नहि: indeed not / surely not
• नहि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नहि (न + हि) अव्यय

• षः: he
• षः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सः) सर्वनाम-प्रातिपदिक

• तव: of you / your
• तव: सम्बन्ध (genitive) / Adhikaraṇa (possessor)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (त्वद्) सर्वनाम-प्रातिपदिक

• नः: of us / to us
• नः: सम्बन्ध (genitive) / Sampradāna (if taken as ‘to us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक

• मम: of me / my
• मम: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक

• शास्त्रे: in (the) ordinance/command / in the rule
• शास्त्रे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: शास्त्र (√शास् ‘to instruct, rule’ + -त्र) प्रातिपदिक

• अन्यस्य: of another
• अन्यस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: अन्य प्रातिपदिक

• रण्यति: rejoices / delights / exults
• रण्यति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √रण्/√रन् (रण्यति) धातु

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (यः) सर्वनाम-प्रातिपदिक

• अस्मान्: us
• अस्मान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक

• वीरः: the hero / valiant one
• वीरः: Kartā (apposition to यः) / विशेषण
• Type: Noun
• Root: वीर प्रातिपदिक

• आनयत्: brought / led (hither)
• आनयत्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ-√नी (नयति) धातु