Rig Veda 8.32.14: Mandala 8, Sukta 32, Mantra 14

Sukta 8.32

Rishi: Kaṇva

Devata: Indra

Chandas: Gāyatrī or Anuṣṭubh-like short meter (uncertain; requires syllable count)

Samhita Patha (Devanagari)

आयन्तारं महि स्थिरं पृतनासु श्रवोजितम् । भूरेरीशानमोजसा ॥

Recitation with translationRig Veda 8.32.14

Transliteration

āyantā́raṃ máhi sthiráṃ pṛ́tanāsu śrávo-jitam | bhū́rer ī́śānam ójasā ||

Translation

Hãy ca tụng Đấng tiến bước—vị thủ lãnh vĩ đại và kiên định, kẻ chiến thắng danh tiếng giữa các cuộc giao tranh, bậc chủ tể của sự sung mãn dồi dào nhờ uy lực của chính mình.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आयन्तारम्: the comer/approacher (one who comes)
• आयन्तारम्: कर्म (स्तुत्य/आह्वेय-देवता as object of praise/invocation)
• Type: Noun (agent noun)
• Root: आ-यन् (धातु √यम्/√यन् ‘to go/come, approach’; कृत्: तृच्/तृन् → -तार्)

• महि: greatly, mightily
• महि: विशेषण-भाव (क्रिया/गुण-विशेषण; intensifier)
• Type: Indeclinable
• Root: महि (अव्यय; from मह्/महत् ‘great’ used adverbially)

• स्थिरम्: firm, steadfast
• स्थिरम्: कर्म (same object; adjectival)
• Type: Adjective
• Root: स्थिर (प्रातिपदिक ‘firm, steady’)

• पृतनासु: in battles
• पृतनासु: अधिकरण (locative: in/among battles)
• Type: Noun
• Root: पृतना (स्त्री. ‘battle, host’)

• श्रवोजितम्: winning fame, fame-conquering
• श्रवोजितम्: कर्म (same object; adjectival)
• Type: Adjective
• Root: श्रवस् + जित (जित् from √जि ‘to conquer’; compound: ‘fame-winning’)

• भूरेः: of abundance, of much (wealth)
• भूरेः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Adjective/Substantive (used substantively)
• Root: भूरि (प्रातिपदिक ‘much, abundant’; here as genitive)

• ईशानम्: ruling over, lord of
• ईशानम्: कर्म (same object; adjectival)
• Type: Adjective/Participle (possessive)
• Root: ईशान (प्रातिपदिक; from √ईश् ‘to rule, possess’; ‘ruling, lordly’)

• ओजसा: by (his) might/strength
• ओजसा: करण (instrumental: by/with might)
• Type: Noun
• Root: ओजस् (नपुं. ‘strength, might’)