Rig Veda 8.3.17: Mandala 8, Sukta 3, Mantra 17

Sukta 8.3

Rishi: Kāṇva tradition (probable)

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

युक्ष्वा हि वृत्रहन्तम हरी इन्द्र परावतः । अर्वाचीनो मघवन्त्सोमपीतय उग्र ऋष्वेभिरा गहि ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.3.17

Transliteration

yúkṣvā hí vṛtrahán-tama harī́ índra parāvátaḥ | arvācī́nó maghaván sóma-pītaye ugrá ṛ́ṣvebhir ā́ gahi ||

Translation

Quả thật, hãy thắng ách đôi tuấn mã vàng nâu của ngài (harī), hỡi Indra, bậc tối thượng diệt kẻ ngăn trở, và hãy đến từ cõi xa xăm. Hỡi đấng ban phát, hãy quay về phía này để uống Soma; mạnh mẽ và vươn cao nhờ nhiệt lực của các ṛṣi, xin hãy đến.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• युक्ष्व: yoke (harness)!
• युक्ष्व: —
• Type: Verb
• Root: युज् (युजँ)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• वृत्रहन्तमौ: the two Vṛtra-slaying (ones)
• वृत्रहन्तमौ: Karma
• Type: Adjective
• Root: वृत्रहन् (प्रातिपदिक)

• हरी: the two bay steeds
• हरी: Karma
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: —
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• परावतः: from afar
• परावतः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: परावत् (प्रातिपदिक)

• अर्वाचीनः: turned hither, coming this way
• अर्वाचीनः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अर्वाचीन (प्रातिपदिक)

• मघवन्: O bountiful one
• मघवन्: —
• Type: Noun
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक)

• सोमपीतये: for the drinking of Soma
• सोमपीतये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: सोमपीति (सोम + पीति) (प्रातिपदिक)

• उग्रः: mighty, fierce
• उग्रः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• ऋष्वेभिः: with the lofty (steeds)
• ऋष्वेभिः: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: ऋष्व (प्रातिपदिक)

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• गहि: come!
• गहि: —
• Type: Verb
• Root: गम् (गमॢँ)