Rig Veda 8.29.2: Mandala 8, Sukta 29, Mantra 2
Sukta 8.29
Devata: The One luminous power immanent among the gods (identification uncertain; functionally an illuminator and establisher—Agni as priestly intelligence is plausible)
Samhita Patha (Devanagari)
योनिमेक आ ससाद द्योतनोऽन्तर्देवेषु मेधिरः ॥
Transliteration
yónim éka ā́ sasāda dyótano 'ntár devéṣu médhiraḥ ||
Translation
Đấng Duy Nhất đã an tọa trong thai tạng/nguồn sinh (yoni); rực sáng ở bên trong các thần, Ngài là bậc minh tri, đấng sắp đặt và điều ngự trí tuệ.
Word by Word
योनिम्the seat/abode (womb, source)
योनिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयोनि- (प्रातिपदिक) < √यु (युज्/यु ‘to join, yoke’; ‘place of joining, seat, womb, source’)
एकःone (single one)
एकः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootएक- (प्रातिपदिक)
आtowards, unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
ससादhas sat down/has come to rest; has approached
ससाद:
—
TypeVerb
Root√सद् (सीदति) ‘to sit down, settle, approach’
द्योतनःthe shining one; illuminator
द्योतनः:
कर्तृ (विशेषण/सम्बन्धः ‘एकः’ इत्यस्य)
TypeNoun (agent/quality)
Rootद्योतन- (प्रातिपदिक) < √द्युत् ‘to shine’
अन्तःwithin
अन्तः:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootअन्तः (अव्यय/उपपद) ‘inside, within’
देवेषुamong/in the gods
देवेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
मेधिरःthe wise one
मेधिरः:
कर्तृ (द्योतनः/एकः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (used substantively)
Rootमेधिर- (प्रातिपदिक) ‘wise, intelligent, skilful’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
