Rig Veda 8.27.7: Mandala 8, Sukta 27, Mantra 7

Sukta 8.27

Devata: Varuṇa (with implicit sacrificial fires and Soma context)

Samhita Patha (Devanagari)

वयं वो वृक्तबर्हिषो हितप्रयस आनुषक् । सुतसोमासो वरुण हवामहे मनुष्वदिद्धाग्नयः ॥

Recitation with translationRig Veda 8.27.7

Transliteration

vayáṃ vo vṛktá-barhiṣo hitá-prayasa ānuṣák | sutá-somāso varuṇa havāmahe manuṣvád iddhā́gnayaḥ ||

Translation

Chúng tôi trải barhis (barhis), sắp đặt lễ vật, theo dòng nối truyền của loài người mà khẩn gọi Ngài, Varuṇa. Chúng tôi là những người ép Soma (Soma); lửa của chúng tôi được nhóm theo phép của Manu—xin cho luật rộng lớn (ṛta) của Ngài che chở và điều hòa chúng tôi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वः: to you / for you
• वः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वृक्तबर्हिषः: having trimmed the sacrificial grass
• वृक्तबर्हिषः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: वृक्त-बर्हिस् (समास-प्रातिपदिक; वृक्त < √वृज्/√वृञ्ज् ‘to cut/trim’ + बर्हिस् ‘sacrificial grass’)

• हितप्रयासः: with offerings duly set/arranged
• हितप्रयासः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: हित-प्रयस् (समास-प्रातिपदिक; हित ‘placed/arranged’ + प्रयस् ‘offering/refreshment’)

• आनुषक्: in proper sequence / duly
• आनुषक्: अधिकारण/क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: आनुषक् (निपात/अव्यय; ‘in due order, successively, according to men/usage’)

• सुतसोमासः: having pressed Soma
• सुतसोमासः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: सुत-सोम (समास-प्रातिपदिक; सुत ‘pressed’ + सोम ‘Soma’)

• वरुण: O Varuṇa
• वरुण: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: वरुण (देवता-प्रातिपदिक)

• हवामहे: we invoke / call upon
• हवामहे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ह्वा (ह्वयति) ‘to call, invoke’

• मनुष्वत्: in Manu’s way / like men
• मनुष्वत्: अधिकारण/क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: मनुष्वत् (अव्यय/उपमान-निपात; ‘like Manu/like men, in the manner of Manu’)

• इद्ध: kindled, blazing
• इद्ध: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective/Participle
• Root: इद्ध (कृदन्त-प्रातिपदिक; √इन्ध् ‘to kindle’ → इद्ध ‘kindled, blazing’)

• अग्नयः: fires / Agnis
• अग्नयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)