Rig Veda 8.25.8: Mandala 8, Sukta 25, Mantra 8

Sukta 8.25

Devata: Mitra-Varuṇa

Samhita Patha (Devanagari)

ऋतावाना नि षेदतुः साम्राज्याय सुक्रतू । धृतव्रता क्षत्रिया क्षत्रमाशतुः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.25.8

Transliteration

ṛtā́vānā ní ṣedatuḥ sāmrā́jyāya sukrátū | dhṛtá-vratā kṣatríyā kṣatrám ā́śatuḥ ||

Translation

Nguyện hai Đấng mang Chân-lý (ṛtāvānā) an tọa ở bên trong, vì vương quyền đồng trị chân thực (sāmrājya) — khôn ngoan trong hành động đúng (sukratū), kiên định trong lời thệ (dhṛtavrata), bậc kṣatriya đầy uy lực — nguyện các Ngài đạt được và thiết lập kṣatra (quyền chủ tể hữu hiệu) trong chúng con.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ऋतावाना: the two possessing ṛta (truth/order), the righteous pair
• ऋतावाना: Kartā (सह-कर्तृविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: ऋतावन् (प्रातिपदिक; ऋत + वान्) अथवा ऋतावान्

• नि: down, in; (as preverb)
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• षेदतुः: let the two sit down
• षेदतुः: Kriyā (कर्तृ: ऋतावाना)
• Type: Verb
• Root: सद् (धातु) < *सीद्/सद्; उपसर्ग-युक्त: नि-षद्

• साम्राज्याय: for sovereignty, for supreme rule
• साम्राज्याय: Sampradāna (उद्देश्य/प्रयोजन)
• Type: Noun
• Root: साम्राज्य (प्रातिपदिक)

• सुक्रतू: the two of good resolve/wise in action
• सुक्रतू: Kartā (सह-कर्तृविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सु-क्रतु (प्रातिपदिक; सु + क्रतु)

• धृतव्रता: the two whose vows are firm/held fast
• धृतव्रता: Kartā (सह-कर्तृविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: धृत-व्रत (कृदन्त-समास; धृ (धातु) + व्रत)

• क्षत्रिया: the two kṣatriyas, the two rulers/warriors
• क्षत्रिया: Kartā (कर्तृ-नाम)
• Type: Noun (used adjectivally)
• Root: क्षत्रिय (प्रातिपदिक)

• क्षत्रम्: dominion, royal power
• क्षत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्षत्र (प्रातिपदिक)

• आशतुः: the two have attained/reached
• आशतुः: Kriyā (कर्म: क्षत्रम्; कर्तृ: क्षत्रिया आदि)
• Type: Verb
• Root: अश् (धातु) ‘to attain, reach’ + आ (उपसर्ग)