Rig Veda 8.2.3: Mandala 8, Sukta 2, Mantra 3

Sukta 8.2

Rishi: Medhyātithi Kāṇva (traditional for RV 8.2)

Devata: Indra

Chandas: Gāyatrī (probable for RV 8.2 opening; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

तं ते यवं यथा गोभिः स्वादुमकर्म श्रीणन्तः । इन्द्र त्वास्मिन्त्सधमादे ॥

Recitation with translationRig Veda 8.2.3

Transliteration

táṃ te yávaṃ yáthā góbhir svā́dum akarma śrīṇántaḥ | índra tvā́smín tsadhámāde ||

Translation

Lễ phẩm ấy của Ngài, chúng con đã làm cho ngọt lành—như lúa mạch hòa cùng những “bò của ánh sáng” (các tia quang), khi chúng con trộn và tinh luyện. Hỡi Indra, xin Ngài ở cùng chúng con trong niềm vui chung này, trong cơn xuất thần được sẻ chia này.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him/that (one)
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: of/for you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यवम्: barley
• यवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यव (प्रातिपदिक)

• यथा: as, just as
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• गोभिः: with cows; with milk (by cows)
• गोभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• स्वादुम्: sweet, pleasant
• स्वादुम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: स्वादु (प्रातिपदिक)

• अकर्म: unworked; not requiring effort (easy)
• अकर्म: Karma
• Type: Adjective
• Root: कृ (धातु) + अ (निषेध/अभाव) → अकर्मन् (प्रातिपदिक)

• श्रीणन्तः: preparing, cooking (they)
• श्रीणन्तः: Kartā
• Type: Verb (participle)
• Root: श्री (धातु; ‘to cook/boil, prepare’ वैदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: Sampradāna
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सधमादे: at the common feast/banquet (soma-session)
• सधमादे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सधमाद (प्रातिपदिक; ‘common feast/pressing-session’)