Rig Veda 8.2.10: Mandala 8, Sukta 2, Mantra 10

Sukta 8.2

Rishi: Medhyātithi Kāṇva (traditional for RV 8.2)

Devata: Indra

Chandas: Gāyatrī (probable for RV 8.2 opening; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

इमे त इन्द्र सोमास्तीव्रा अस्मे सुतासः । शुक्रा आशिरं याचन्ते ॥

Transliteration

imé ta indra sómās tīvrā́ asmè sutā́saḥ | śukrā́ āśíraṃ yācante ||

Translation

Đây là những tinh chất Soma (Soma) dâng lên Ngài, hỡi Indra (Indra)—mãnh liệt, được ép ra vì chúng con; rực sáng trong uy lực, chúng cầu xin āśir (āśir, sự hòa trộn/làm trong) để cho sức xuất thần được thành tựu trọn vẹn trong hữu thể.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमे: these
• इमे: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: for you (to you)
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: (सम्बोधन) — कारकातीत
• Type: Noun (proper) / Vocative
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सोमाः: Soma-juices
• सोमाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• तीव्राः: strong, pungent
• तीव्राः: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: तीव्र (प्रातिपदिक)

• अस्मे: among us / in our (company)
• अस्मे: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुतासः: pressed (prepared)
• सुतासः: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Participle used as Noun/Adjective
• Root: सु- (धातु ‘सु’ = सवने/प्रसवने; क्त-प्रत्ययः) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• शुक्राः: bright, clear
• शुक्राः: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: शुक्र (प्रातिपदिक)

• आशिरम्: a blessing / wish
• आशिरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आशिस्/आशिर् (प्रातिपदिक; ‘आशीः’ = blessing, wish)

• याचन्ते: they ask for / they request
• याचन्ते: (क्रिया) — कर्तृ-सम्बन्धः ‘सोमाः’
• Type: Verb
• Root: याच् (धातु)