Sukta 14

Mantra 1

यदिन्द्राहं यथा त्वमीशीय वस्व एक इत् । स्तोता मे गोषखा स्यात् ॥

Nếu ta, hỡi Indra, có thể cai trị của cải như Ngài—vị Chúa duy nhất—thì linh hồn ca tụng của ta sẽ trở thành bạn đồng hành của những “bò” ánh sáng (các tia sáng) ở trong ta.

Mantra 2

शिक्षेयमस्मै दित्सेयं शचीपते मनीषिणे । यदहं गोपतिः स्याम् ॥

Nguyện cho ta học vì người ấy, và nguyện cho ta ban tặng cho người ấy—hỡi Chúa của Śacī (Śacīpati), cho bậc trí tuệ—để ta trở thành chủ của những “bò” ánh sáng (tia rạng), bậc làm chủ các của cải rực minh.

Mantra 3

धेनुष्ट इन्द्र सूनृता यजमानाय सुन्वते । गामश्वं पिप्युषी दुहे ॥

Hỡi Indra, “bò” của lời nói chân chính (sūnṛtā) của Ngài cho sữaแก่ người tế tự đang ép Soma; nàng vắt ra bò của ánh quang và ngựa của sinh lực—nuôi dưỡng kẻ cầu tìm bằng sự tăng trưởng.

Mantra 4

न ते वर्तास्ति राधस इन्द्र देवो न मर्त्यः । यद्दित्ससि स्तुतो मघम् ॥

Hỡi Indra, không thần linh nào, cũng không phàm nhân nào có thể đặt giới hạn cho quyền năng ban phát của Ngài. Sự sung mãn nào Ngài muốn ban, khi Ngài được gọi mời và được khẳng định bằng thánh ca, Ngài lại càng gia tăng mà trao xuống.

Mantra 5

यज्ञ इन्द्रमवर्धयद्यद्भूमिं व्यवर्तयत् । चक्राण ओपशं दिवि ॥

Lễ tế (yajña) làm Indra thêm lớn—khi Ngài mở rộng cõi đất và đặt nền tảng của đất vào vận hành đúng trật; và trên trời Ngài tạo nên chỗ tựa vững bền (upāśa) cho sự vươn lên.

Mantra 6

वावृधानस्य ते वयं विश्वा धनानि जिग्युषः । ऊतिमिन्द्रा वृणीमहे ॥

Chúng con, những kẻ muốn giành được mọi của báu của hữu thể, chọn sự che chở của Ngài, hỡi Indra—Đấng luôn tăng trưởng; nhờ sự tăng trưởng của Ngài, năng lực thụ đắc của chúng con được viên mãn.

Mantra 7

व्यन्तरिक्षमतिरन्मदे सोमस्य रोचना । इन्द्रो यदभिनद्वलम् ॥

Trong cơn xuất thần của Soma, Indra đã vượt qua cõi trung gian và những khoảng sáng rực của nó; khi Ngài phá vỡ hang động của Vala—tâm-lực rực sáng đã đập tan vòng vây giam giữ Ánh Sáng ẩn tàng.

Mantra 8

उद्गा आजदङ्गिरोभ्य आविष्कृण्वन्गुहा सतीः । अर्वाञ्चं नुनुदे वलम् ॥

Ngài đã dồn những Bò của Ánh sáng (các tia sáng) vút lên vì các Angirasa, làm hiển lộ điều ẩn kín trong hang; và Ngài xô lùi Vala (Vala), sức cản bao vây, để Ánh sáng trở về với chúng ta.

Mantra 9

इन्द्रेण रोचना दिवो दृळ्हानि दृंहितानि च । स्थिराणि न पराणुदे ॥

Nhờ Indra, những cõi sáng của trời được làm cho vững chắc và đặt nền kiên cố; chúng đứng bền, không bị xua đuổi—để Ánh sáng đã an lập của trí tuệ cao thượng không sụp đổ trong chúng ta.

Mantra 10

अपामूर्मिर्मदन्निव स्तोम इन्द्राजिरायते । वि ते मदा अराजिषुः ॥

Như làn sóng nước dâng trào hân hoan, bài tụng ca này lao nhanh về phía Ngài, hỡi Indra; và những cơn xuất thần của Ngài (mada) bừng sáng lan tỏa—những quyền năng hoan lạc được làm rạng trong hữu thể.

Mantra 11

त्वं हि स्तोमवर्धन इन्द्रास्युक्थवर्धनः । स्तोतॄणामुत भद्रकृत् ॥

Hỡi Indra, chính Ngài là Đấng làm tăng trưởng thánh ca (stoma) và làm tăng trưởng lời thiêng (uktha); và đối với những người ca tụng, Ngài trở thành Đấng làm điều lành, Đấng thành tựu cát tường và lẽ phải.

Mantra 12

इन्द्रमित्केशिना हरी सोमपेयाय वक्षतः । उप यज्ञं सुराधसम् ॥

Đôi Hari (Hari) sắc hung vàng, bờm dài, chở Indra—đấng uống Soma—hướng về lễ tế (yajña) giàu sung túc chân thật; thần lực được kéo đến, tiến gần công việc hiến dâng ấy.

Mantra 13

अपां फेनेन नमुचेः शिर इन्द्रोदवर्तयः । विश्वा यदजयः स्पृधः ॥

Bằng bọt của các dòng nước, hỡi Indra, Ngài đã lăn cuốn chiếc đầu của Namuci (Namuci) đi; khi Ngài chiến thắng mọi cuộc tranh chấp thù địch.

Mantra 14

मायाभिरुत्सिसृप्सत इन्द्र द्यामारुरुक्षतः । अव दस्यूँरधूनुथाः ॥

Hỡi Indra, nhờ những quyền năng của māyā rực sáng, khi Ngài gắng vươn lên và leo tới bầu trời của minh tri, Ngài đã quật ngã và rung giũ bọn Dasyu—những kẻ cản trở đen tối ngăn bước tiến của linh hồn.

Mantra 15

असुन्वामिन्द्र संसदं विषूचीं व्यनाशयः । सोमपा उत्तरो भवन् ॥

Hỡi Indra, Ngài đã đập tan và làm tan tác hội chúng lệch lạc của kẻ không tế tự, những kẻ đi theo lối quanh co; uống Soma, Ngài trở thành quyền năng chiến thắng cao hơn, vượt trội hơn.