Rig Veda 8.13.27: Mandala 8, Sukta 13, Mantra 27

Sukta 8.13

Rishi: Unknown/unspecified in provided input (traditionally: Kāṇva lineage for much of Mandala 8; exact attribution requires hymn header)

Devata: Indra (with Soma as the empowering offering; Harī as his yoked powers)

Chandas: Likely Jagatī/Trishtubh-family cadence (exact meter confirmation requires full hymn scansion)

Samhita Patha (Devanagari)

इह त्या सधमाद्या युजानः सोमपीतये । हरी इन्द्र प्रतद्वसू अभि स्वर ॥

Recitation with translationRig Veda 8.13.27

Transliteration

ihá tyā́ sadha-mā́dyā yujānás sóma-pītaye | hárī índra pratádvasū abhí svàr ||

Translation

Ngay tại đây, để uống Soma, ta đang ách đôi bạn đồng hành của hân hoan—hỡi Indra—xin đôi ngựa vàng nâu của ngài (harī) mang theo của cải mà thúc tiến về trước, và làm vang lên trong chúng ta tiếng kêu rực sáng.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इह: here
• इह: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय-प्रातिपदिक)

• त्या: those two (the pair)
• त्या: कर्म (हरी-विशेषणम्) / संबन्ध
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सधमाद्या: rejoicing together / sharing the same exhilaration
• सधमाद्या: कर्तृ (हरी-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सधमाद्य (प्रातिपदिक; सध- ‘सह’ + माद्य ‘मद/माद’)

• युजानः: yoking / harnessing (himself)
• युजानः: कर्तृ (इन्द्रः—‘युजमानः/योजयन्’)
• Type: Participle (Verbal adjective)
• Root: युज् (धातु) → युजान (शानच्-प्रत्यय, वर्तमान कृदन्त)

• सोमपीतये: for the drinking of Soma
• सोमपीतये: सम्प्रदान (प्रयोजनम्)
• Type: Noun
• Root: सोमपीति (प्रातिपदिक; सोम + पीति ‘पान/पेय’)

• हरी: the two tawny steeds
• हरी: कर्तृ (आगमन/गमन-क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (Vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• प्र: forth / forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• तद्वसू: bearing wealth / rich in treasures
• तद्वसू: कर्तृ (हरी-विशेषणम्)
• Type: Compound (Pronoun + Noun) used adjectivally
• Root: तद् + वसु (प्रातिपदिक)

• अभि: towards
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• स्वर: the light / heaven (svàr)
• स्वर: कर्म (गन्तव्यं लक्ष्यं)
• Type: Noun
• Root: स्वर्/स्वर (प्रातिपदिक; ‘स्वर्’ = स्वर्ग/प्रकाश)