Rig Veda 8.101.7: Mandala 8, Sukta 101, Mantra 7

Sukta 8.101

Rishi: Kāṇva tradition (probable for RV 8.101; exact seer not provided in input)

Devata: Aśvins (Nāsatyas)

Chandas: Triṣṭubh (probable; verification needed)

Samhita Patha (Devanagari)

आ मे वचांस्युद्यता द्युमत्तमानि कर्त्वा । उभा यातं नासत्या सजोषसा प्रति हव्यानि वीतये ॥

Transliteration

ā́ me vácāṃsy úd-yatā dyumát-tamāni kartvā́ | ubhā́ yātaṃ nā́satyā sa-jóṣasā práti havyā́ni vītáye ||

Translation

Nguyện lời nói của ta được nâng lên, hướng về ta; xin làm cho chúng rực sáng nhất trong năng lực thành tựu. Hỡi hai Nāsatya, xin cả hai cùng đến trong một niềm hoan hỷ đồng thuận, để đón nhận các lễ vật cho sự thụ hưởng của các ngài.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither; towards (me)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• मे: to me
• मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• वचांसि: words; utterances
• वचांसि: Kartā
• Type: Noun
• Root: वचस्

• उद्यताः: raised; lifted up
• उद्यताः: Kartā
• Type: Adjective/Participle
• Root: उद्-यम् (यम्)

• द्युमत्तमानि: most radiant; most splendid
• द्युमत्तमानि: Kartā
• Type: Adjective
• Root: द्युमत्-तम

• कर्त्वा: having made; having fashioned
• कर्त्वा: —
• Type: Verbal absolutive
• Root: कृ

• उभा: both (of you two)
• उभा: —
• Type: Numeral/Pronoun-like adjective
• Root: उभ

• यातम्: come (you two)!
• यातम्: —
• Type: Verb
• Root: या

• नासत्या: O Nāsatyas (Aśvins)
• नासत्या: —
• Type: Noun (proper epithet)
• Root: नासत्य (अश्विनौ)

• सजोषसा: together; in harmony
• सजोषसा: Karaṇa
• Type: Adverbial/Instrumental form
• Root: स-जोस्/जोष (सह + जोष)

• प्रति: towards; in response to
• प्रति: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/निपात)

• हव्यानि: oblations; offerings
• हव्यानि: Karma
• Type: Noun
• Root: हव्य

• वीतये: for enjoyment; for receiving
• वीतये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: वीति