Rig Veda 8.100.2: Mandala 8, Sukta 100, Mantra 2

Sukta 8.100

Devata: Indra (with Soma as the offered power)

Samhita Patha (Devanagari)

दधामि ते मधुनो भक्षमग्रे हितस्ते भागः सुतो अस्तु सोमः । असश्च त्वं दक्षिणतः सखा मेऽधा वृत्राणि जङ्घनाव भूरि ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.100.2

Transliteration

dadhā́mi te mádhuno bhakṣám ágre hitás te bhāgáḥ sutó astu sómaḥ | asáś ca tváṃ dakṣiṇatáḥ sakhā́ me 'dhā vṛtrā́ṇi jaṅghanāva bhū́ri ||

Translation

Ta đặt trước Ngài trước hết phần dưỡng thực ngọt như mật (madhu); phần của Ngài đã được an định—nguyện Soma được ép. Và Ngài, ngồi bên phải như bạn hữu của ta, khi ấy xin cho chúng ta giẫm đạp, nghiền tan muôn chướng ngại (vṛtrāṇi).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दधामि: I place / I bestow
• दधामि: Kartā
• Type: Verb
• Root: धा (√धा)

• ते: to you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्-प्रत्यय)

• मधुनः: of honey / of sweetness
• मधुनः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: मधु

• भक्षम्: a portion to eat / food, enjoyment
• भक्षम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भक्ष

• अग्रे: in front; first; beforehand
• अग्रे: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable (adverbial locative)
• Root: अग्र

• हि: indeed / for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• हितः: placed, set, appointed
• हितः: —
• Type: Adjective (past passive participle used adjectivally)
• Root: हि (√हि/√धा-सम्बद्ध ‘हित’ = स्थापित/निहित) / प्रा. ‘हित’

• ते: your
• ते: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्-प्रत्यय)

• भागः: share, portion
• भागः: Kartā
• Type: Noun
• Root: भाग

• सुतः: pressed (as Soma)
• सुतः: —
• Type: Adjective/Participle
• Root: सु (√सु ‘to press’) → सुत

• अस्तु: let it be
• अस्तु: —
• Type: Verb
• Root: अस् (√अस्)

• सोमः: Soma (the pressed ritual drink/deity)
• सोमः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सोम

• असश्च: and you are / and you were
• असश्च: —
• Type: Verb + Indeclinable
• Root: अस् (√अस्) + च

• त्वम्: you
• त्वम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• दक्षिणतः: from the right; on the right side
• दक्षिणतः: Apādāna/Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable (ablatival adverb)
• Root: दक्षिण

• सखा: friend, companion
• सखा: Kartā
• Type: Noun
• Root: सखि (प्रा. सखा)

• मे: my
• मे: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अधाः: then; thereafter
• अधाः: —
• Type: Indeclinable
• Root: अध

• वृत्राणि: Vṛtras; obstacles/enemies
• वृत्राणि: Karma
• Type: Noun
• Root: वृत्र

• जङ्घनाव: smite, strike down
• जङ्घनाव: —
• Type: Verb
• Root: हन् (√हन्) with intensive/reduplicated formation (Vedic) → जङ्घना-

• भूरि: much; many; abundantly
• भूरि: —
• Type: Adjective/Indeclinable (quantifier)
• Root: भूरि