Sukta 100

Mantra 1

अयं त एमि तन्वा पुरस्ताद्विश्वे देवा अभि मा यन्ति पश्चात् । यदा मह्यं दीधरो भागमिन्द्रादिन्मया कृणवो वीर्याणि ॥

Ta đến với Ngài bằng chính thân này (tanū), đứng ở phía trước; mọi thần linh đều theo sau ta. Khi Ngài, hỡi Indra, đã an lập cho ta phần của ta (bhāga), thì nhờ ta mà các công nghiệp anh hùng (vīryāṇi) được thành tựu.

Mantra 2

दधामि ते मधुनो भक्षमग्रे हितस्ते भागः सुतो अस्तु सोमः । असश्च त्वं दक्षिणतः सखा मेऽधा वृत्राणि जङ्घनाव भूरि ॥

Ta đặt trước Ngài trước hết phần dưỡng thực ngọt như mật (madhu); phần của Ngài đã được an định—nguyện Soma được ép. Và Ngài, ngồi bên phải như bạn hữu của ta, khi ấy xin cho chúng ta giẫm đạp, nghiền tan muôn chướng ngại (vṛtrāṇi).

Mantra 3

प्र सु स्तोमं भरत वाजयन्त इन्द्राय सत्यं यदि सत्यमस्ति । नेन्द्रो अस्तीति नेम उ त्व आह क ईं ददर्श कमभि ष्टवाम ॥

Hãy dâng lên thánh ca (stoma), thúc tiến về sự sung mãn và chiến thắng, cho Indra—bằng lời chân thật, nếu Chân thật (satya) quả thật hiện hữu. Chớ ai nói: ‘Indra không có.’ Ai đã từng thấy? Vậy thì ta sẽ tán tụng ai, sẽ ca ngợi ai?

Mantra 4

अयमस्मि जरितः पश्य मेह विश्वा जातान्यभ्यस्मि मह्ना । ऋतस्य मा प्रदिशो वर्धयन्त्यादर्दिरो भुवना दर्दरीमि ॥

Ta ở đây, hỡi người ca tụng—hãy nhìn ta: bằng uy lực vĩ đại, ta bao trùm mọi loài đã sinh ra. Các phương của ṛta (trật tự chân chính của vũ trụ) làm ta tăng trưởng; bị thôi thúc bởi xung lực ấy, ta khiến các thế giới vang rền và phá vỡ sự cố định đóng cứng của chúng.

Mantra 5

आ यन्मा वेना अरुहन्नृतस्यँ एकमासीनं हर्यतस्य पृष्ठे । मनश्चिन्मे हृद आ प्रत्यवोचदचिक्रदञ्छिशुमन्तः सखायः ॥

Khi những kẻ tìm thị kiến (vena) nâng ta lên hướng về Chân lý—ta, kẻ ngồi trong “Đấng Một”, trên lưng của Đấng rực sáng—bấy giờ ngay cả tâm trí trong tim ta cũng đáp lại, thuận nhận; và các bạn đồng hành, tràn đầy niềm hoan hỷ như trẻ thơ vừa tái sinh, cùng nhau cất tiếng reo.

Mantra 6

विश्वेत्ता ते सवनेषु प्रवाच्या या चकर्थ मघवन्निन्द्र सुन्वते । पारावतं यत्पुरुसम्भृतं वस्वपावृणोः शरभाय ऋषिबन्धवे ॥

Mọi công hạnh của ngươi đều phải được xướng lên trong mọi lần ép (savana), hỡi Indra hào phóng, vì người rót Soma: rằng ngươi đã vén mở kho báu xa xôi, tích chứa dồi dào ấy cho Śarabha, người thân của ṛṣi (thánh hiền).

Mantra 7

प्र नूनं धावता पृथङ्नेह यो वो अवावरीत् । नि षीं वृत्रस्य मर्मणि वज्रमिन्द्रो अपीपतत् ॥

Nay hãy lao tới, mỗi người theo lối riêng của mình—đây chính là kẻ muốn đè giữ các ngươi. Indra đã phóng sức sấm của Vajra thẳng vào cốt lõi yếu huyệt của Vṛtra.

Mantra 8

मनोजवा अयमान आयसीमतरत्पुरम् । दिवं सुपर्णो गत्वाय सोमं वज्रिण आभरत् ॥

Nhanh như ý niệm, tiến thẳng không lệch, chàng vượt qua thành lũy sắt; kẻ cánh đẹp ấy lên cõi trời và mang Soma về cho Đấng cầm Vajra.

Mantra 9

समुद्रे अन्तः शयत उद्ना वज्रो अभीवृतः । भरन्त्यस्मै संयतः पुरःप्रस्रवणा बलिम् ॥

Trong lòng đại dương, sức sấm của Vajra nằm đó, được nước bao bọc; những dòng chảy tuôn về phía trước, được điều ngự theo trật tự, đem đến cho Người lễ vật của quyền năng.

Mantra 10

यद्वाग्वदन्त्यविचेतनानि राष्ट्री देवानां निषसाद मन्द्रा । चतस्र ऊर्जं दुदुहे पयांसि क्व स्विदस्याः परमं जगाम ॥

Khi Lời (Vāc) cất tiếng về những điều chưa được nhận biết, Nữ Vương tối thượng của chư thần, trong hoan lạc, an tọa. Bốn quyền lực vắt ra tinh lực nuôi dưỡng và dòng sữa, những dòng chảy của hỷ lạc—nhưng ngôi vị tối cao của nàng, rốt cuộc đã đi về đâu?

Mantra 11

देवीं वाचमजनयन्त देवास्तां विश्वरूपाः पशवो वदन्ति । सा नो मन्द्रेषमूर्जं दुहाना धेनुर्वागस्मानुप सुष्टुतैतु ॥

Chư thần đã sinh ra Nữ Thần Lời (Vāc); muôn loài mang mọi hình tướng đều cất tiếng nói nàng. Nguyện Lời—bò sữa—đang vắt cho chúng ta hoan hỷ, cảm hứng và tinh lực nuôi dưỡng, được tán tụng khéo léo mà đến gần chúng ta.

Mantra 12

सखे विष्णो वितरं वि क्रमस्व द्यौर्देहि लोकं वज्राय विष्कभे । हनाव वृत्रं रिणचाव सिन्धूनिन्द्रस्य यन्तु प्रसवे विसृष्टाः ॥

Hỡi bạn hữu Viṣṇu, hãy sải bước rộng hơn nữa; hỡi Trời, hãy ban không gian—hãy chống đỡ mà mở ra cho sức mạnh lôi đình. Nguyện chúng ta diệt Vṛtra, giải phóng các dòng sông; được phóng thích bởi lực thúc đẩy của sự phát khởi, xin chúng tuôn chảy ra vì Indra.