Rig Veda 7.99.2: Mandala 7, Sukta 99, Mantra 2

Sukta 7.99

Rishi: Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7)

Devata: Viṣṇu

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

न ते विष्णो जायमानो न जातो देव महिम्नः परमन्तमाप । उदस्तभ्ना नाकमृष्वं बृहन्तं दाधर्थ प्राचीं ककुभं पृथिव्याः ॥

Recitation with translationRig Veda 7.99.2

Transliteration

ná te víṣṇo jā́yamāno ná jātó deva mahimnáḥ paramám ántam āpa | úd astabhnāḥ nā́kam ṛṣvám bṛhántam dā́dhartha prācī́ṃ kakúbhaṃ pṛthivyā́ḥ ||

Translation

Hỡi Viṣṇu, dù đang sinh hay đã sinh, ngài cũng không hề chạm tới tận cùng tối hậu của sự vĩ đại của mình. Ngài đã chống đỡ bầu trời cao vời và rộng lớn ở phía trên; ngài đã làm cho vững bền đỉnh cao và chóp đỉnh phương Đông của mặt đất.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (possessor)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्

• विष्णो: O Viṣṇu
• विष्णो: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: विष्णु

• जायमानः: being born
• जायमानः: कर्तृ (of implied ‘to be’)
• Type: Participle
• Root: √जन् (जनने)

• न: nor / not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• जातः: born / having been born
• जातः: कर्तृ (of implied ‘to be’)
• Type: Participle
• Root: √जन् (जनने)

• देव: O god
• देव: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: देव

• महिम्नः: of greatness / of majesty
• महिम्नः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: महिमन्

• परम्: the highest (limit)
• परम्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: परम

• अन्तम्: end, boundary
• अन्तम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अन्त

• आप: reached, attained
• आप: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √आप् (आप्नोति, प्राप्तौ)

• उत्: up, forth
• उत्: —
• Type: Preverb
• Root: उत्

• अस्तभ्नाः: you propped up, you supported
• अस्तभ्नाः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √स्तभ् (स्तम्भने)

• नाकम्: heaven, firmament
• नाकम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: नाक

• ऋष्वम्: lofty, exalted
• ऋष्वम्: विशेषण (of नाकम्)
• Type: Adjective
• Root: ऋष्व

• बृहन्तम्: great, vast
• बृहन्तम्: विशेषण (of नाकम्)
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त्

• दाधर्थ: you held, you set/placed firmly
• दाधर्थ: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √धृ (धारणे)

• प्राचीम्: eastern, forward-facing
• प्राचीम्: विशेषण (of ककुभम्)
• Type: Adjective
• Root: प्राचीन/प्राची

• ककुभम्: quarter/direction; side, flank
• ककुभम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: ककुभ्

• पृथिव्याः: of the earth
• पृथिव्याः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: पृथिवी