Rig Veda 7.87.4: Mandala 7, Sukta 87, Mantra 4

Sukta 7.87

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi)

Devata: Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

उवाच मे वरुणो मेधिराय त्रिः सप्त नामाघ्न्या बिभर्ति । विद्वान्पदस्य गुह्या न वोचद्युगाय विप्र उपराय शिक्षन् ॥

Recitation with translationRig Veda 7.87.4

Transliteration

uvā́ca me váruṇo médhirāya tríḥ saptá nā́māghnyā́ bibharti | vidvā́n pádasya gúhyā na vocad yugā́ya vípra úparāya śíkṣan ||

Translation

Varuṇa đã nói với ta, kẻ tìm cầu trí tuệ trong sáng: “Con Bò bất khả xâm phạm (Aghnyā) mang ba lần bảy danh xưng.” Biết bí mật của bước (pada) của Lời, Ngài không nói ra công khai; Ngài dạy bậc hiền triết (vipra) cho muôn thời, cho bờ xa của sự hiểu biết.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उवाच: said, spoke
• उवाच: —
• Type: Verb
• Root: वच्

• मे: to me / for me
• मे: सम्प्रदान (to me)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वरुण

• मे: to me / for me
• मे: सम्प्रदान (to me)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• मेधिराय: to the wise/skillful one
• मेधिराय: सम्प्रदान
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: मेधिर

• त्रिः: thrice
• त्रिः: —
• Type: Indeclinable
• Root: त्रिः

• सप्त: seven
• सप्त: —
• Type: Numeral
• Root: सप्त

• नाम: names
• नाम: कर्म
• Type: Noun
• Root: नामन्

• अघ्न्याः: the ‘not-to-be-slain’ (cows)
• अघ्न्याः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: अघ्न्या

• बिभर्ति: bears, carries, supports
• बिभर्ति: —
• Type: Verb
• Root: भृ

• विद्वान्: knowing, the knower
• विद्वान्: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: विद्

• पदस्य: of the step/track/footing
• पदस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: पद

• गुह्यानि: secret (things)
• गुह्यानि: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: गुह्य

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• वोचत्: spoke, uttered
• वोचत्: —
• Type: Verb
• Root: वच्

• युगाय: for an age / for the yoking (time)
• युगाय: सम्प्रदान/प्रयोजन
• Type: Noun
• Root: युग

• विप्रः: the inspired sage
• विप्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: विप्र

• उपराय: for help/assistance
• उपराय: सम्प्रदान/प्रयोजन
• Type: Noun
• Root: उपर

• शिक्षन्: teaching, instructing
• शिक्षन्: कर्तृ (co-referential with विप्रः)
• Type: Participle
• Root: शिक्ष्